Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
jour appelle développement rural d'accord avec rapport de m entre les états membres membres doivent c'est pourquoi pour le développement dans ce sens dans l'union européenne président chers rapporteur pour autrement dit quelque chose niveau national

“tant pis pour” in English

15 examples
Tant pis pour toi !
Tough titty!
Tant pis pour le processus de Lisbonne!
So much for the Lisbon mission.
Et tant pis pour les caries des enfants.
And who cares if they give children tooth decay?
Tant pis pour nous, et tant mieux pour eux.
It is our bad luck and their good luck.
Tant pis pour certaines priorités du Conseil.
It will be hard luck for some of the Council's priorities.
Si les faits prouvent que vous aviez tort, tant pis pour les faits.
If the facts prove you wrong, too bad for the facts.
Tant pis pour les conséquences sur l'économie réelle et les populations.
Never mind the consequences for the real economy and the people.
Rien que la «libéralisation», au nom de la sacro-sainte concurrence. Et tant pis pour les conséquences réelles.
This is nothing more than a ‘liberalisation’ exercise in the name of a form of competition that is viewed as sacrosanct, with no regard for the actual consequences.
Et tant pis pour la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire qui a protégé les libertés anglaises pendant des siècles!
So much for the separation of powers of the executive, legislative and judiciary that has protected English freedoms for centuries!
À la Nouvelle-Orléans, la règle était simple: si vous aviez une voiture, vous sortiez de la ville et si vous n’en aviez pas, alors tant pis pour vous.
In New Orleans the rule was simple – if you had a car you got out and if you did not, then tough.
Mettre l'Europe au pain sec et à l'eau, avancer à marche forcée vers les critères du pacte sans garantie de réussite, au risque de casser la reprise et tant pis pour la cohésion sociale.
It is a case of putting Europe on a starvation diet and doggedly trying to meet the criteria in the pact without any guarantee of success and at the risk of destroying the recovery, and too bad for social cohesion.
Cela équivaut à approuver un projet pour importer directement le gaz naturel russe en Allemagne, en contournant la Pologne, donc en préservant leur approvisionnement et tant pis pour les autres.
This is tantamount to approving a project to bring Russian natural gas direct to Germany, bypassing Poland, thus preserving their supplies and never mind the rest of us.
Dans ce cas aussi, le même principe est applicable: si le Hezbollah ne voit pas de quel côté le vent souffle et refuse l’établissement de la paix et de la stabilité, alors tant pis pour lui, car personne dans cette Assemblée ne voudra le soutenir.
Here, too, though, the same is true: if Hezbollah does not see the way the wind is blowing and is unwilling to help establish peace and stability, then there is no helping it, for nobody in this House will be willing to support it.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.