News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tant dans les anciens” in English
13 examplesLe nombre de personnes vivant dans la pauvreté augmente constamment, tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres.
The number of people living in poverty is constantly increasing in the countries of both the old and the new Union.
Soyons honnêtes: de graves problèmes subsistent dans ce domaine, tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres, y compris dans mon propre pays, la Lettonie.
Let us be honest, serious problems in this sphere remain in both the old and the new Member States, including my own country, Latvia.
Après des années d'incertitude, le débat démocratique, tant dans les anciens que dans les nouveaux pays membres de l'Union, peut aujourd'hui se dérouler en s'amarrant à des éléments concrets.
After years of uncertainty, democratic debate in both the old and the new Member countries of the Union will now be on firm ground.
Cette libéralisation stimulera la croissance économique dans toute l’Europe, autrement dit, tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres et, partant, réduira les problèmes sociaux.
Such liberalisation will boost economic growth in Europe as a whole, or in other words in both the old and the new Member States, and hence reduce social problems.
Deuxièmement, nous devons garder à l'esprit que la culture du tabac, tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres, se fait dans de petites exploitations familiales dans les régions les moins développées.
Second, we have to remember that tobacco growing, in both old and new Member States, takes place on small family farms in the most poorly developed regions.
Premièrement, l’Union européenne doit garantir la viabilité financière de ce règlement: en d’autres termes, les fonds doivent permettre de financer la vie rurale tant dans les anciens États membres et que dans les nouveaux.
Firstly, the European Union must guarantee the financial viability of this regulation; in other words, the funds must make it possible to finance the rural life of both the old and the new Member States.
La situation des minorités nationales et ethniques, tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres, est rarement sans problème, car ces minorités sont souvent confrontées à une discrimination, tant directe qu’indirecte.
The situation of national and ethnic minorities in both old and new Member States is rarely problem-free, and they are often facing direct, as well as indirect discrimination.
Dans le même temps, nous devons nous montrer responsables en surmontant les égoïsmes nationaux qui sont hélas devenus monnaie courante tant dans les anciens États membres que dans les nouveaux lorsqu'il s'agit de préparer le budget.
At the same time, we must take responsibility for overcoming the national self-interest that has, regrettably, become commonplace in both the old and the new Member States when it comes to preparing the budget.
Cette stratégie continue d’être d’application, tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres, comme l’a rappelé Mme Kratsa. Bien entendu, elle doit être comprise de la meilleure manière qui soit, comme l’a souligné M. Moraes.
This strategy continues to apply, both to the old and to the new Member States, as Mrs Kratsa said and, of course, it must be understood in the best possible way, as Mr Moraes pointed out.
Au lieu de lutter pour maintenir en l’état l’inique statu quo actuel, nous devrions nous concentrer sur les avantages que nous apporterait à tous la libre concurrence - tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres. Et ces avantages sont bien réels!
Instead of waging battles to further conserve the present unequal status quo, we should concentrate on the benefits that free competition would bring to all of us, both old and new Member States, and benefits there clearly are!
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
