News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tâches de petersberg” in English
19 examplesL'objectif consiste à créer une capacité propre suffisante pour mener à bien les tâches de Petersberg.
The aim is to develop our own capacity in order to be able to implement the so-called Petersberg tasks.
Je dois en outre affirmer que la nature des tâches visées, les tâches de Petersberg, permet parfaitement de les traiter ici.
I also have to say that the nature of the tasks which we have in mind, the Petersberg tasks, is such that here is the ideal place where they can be dealt with.
Mais il est un fait que cet aspect mérite toute notre considération et est d'ailleurs examiné dans le cadre des tâches de Petersberg.
But we need - and this is something in the whole area of the Petersberg tasks, which are being examined - to look at this aspect.
Il est question de gestion des crises, d'actions humanitaires, de ce que l'on nomme communément dans le jargon communautaire les "tâches de Petersberg".
The issue is crisis management and humanitarian actions which are commonly referred to in Community parlance as the 'Petersberg tasks' .
On observe quelques tentatives de décision à la majorité dans le cadre des stratégies communes, et surtout l'inclusion des tâches de Petersberg dans celles de l'UE.
There are approaches to majority voting within the framework of the jointly approved strategies and, above all, the inclusion in the EU's responsibilities of the Petersburg agreement.
Les tâches de Petersberg, l'unité de planification et d'avertissement qui peut même être créée pour le traité ont été ratifiées; les hauts représentants sont positifs.
The Petersberg missions and the policy planning and early warning unit which can be set up under the Treaty have been ratified, and the high representatives are a good idea.
En effet, je pense qu'il importe d'abord de donner à nos populations une meilleure impression de la capacité de l'Union de s'acquitter avec honneur des tâches de Petersberg.
But I think we first need to give our own people a more reliable impression of the Union's ability to carry out Petersberg missions.
Deuxièmement, le rapport parle aussi de la prise de décision et propose, pour des missions aussi importantes que les tâches de Petersberg, c.-à-d. avec intervention militaire, des décisions à la majorité du Conseil.
Secondly, the report contains a passage on decision-making which proposes that the Council should be able to take majority decisions on important questions like Petersberg missions, in other words issues with military implications.
C'est important. À présent, le débat devrait avant tout se concentrer sur une politique de sécurité au sens large, et plus spécifiquement sur l'exécution des tâches de Petersberg quand nous examinons le rôle de l'Union.
We welcome the fact that Mr Tindemans' report also focuses on security policy, rather than the defence aspect of the development of the Union's second pillar.
Toutefois, quand la prévention échoue, l'Union doit être à même d'exécuter de manière autonome les tâches de Petersberg, c.-à-d. des missions de maintien et de restauration de la paix. Il faut doter l'Union de ces instruments.
As we have said before, it is better to try to develop prevention measures as part of our security policy, but if prevention fails, then the Union must be in a position to carry out Petersberg missions, in other words peace enforcement and peacekeeping, on its own.
En respectant concrètement les nouvelles dispositions des Traités, mais aussi par l'application effective de certaines des tâches de Petersberg, l'Union sera certainement à même de donner le coup d'envoi d'une politique de sécurité commune.
By giving concrete content to the new Treaty provisions, but also by then actually carrying out certain Petersberg Tasks, the Union can at least make a start on developing a common security policy.
Par conséquent, l' esprit de la charte des Nations unies sera bien sûr respecté dans le type d' activités que l' Union européenne sera amenée à réaliser dans le cadre des tâches de Petersberg n' impliquant pas l' usage de la force militaire.
Therefore, the spirit of the UN Charter will naturally be followed in the type of activity which the European Union may carry out within those Petersberg tasks which do not involve the use of military force.
La PESC offre par ailleurs des aspects positifs: les tâches de Petersberg, les nouveaux accords pour la Troïka, l'unité de la politique et de la planification sont autant d'initiatives qui nous offrent l'opportunité de renforcer la cohérence.
On the other aspects, there are many positive areas in the CFSP: the Petersberg tasks, the new arrangements for the Troika, the policy and planning unit - all provide us with an opportunity for greater coherence.
Quant à la question de la politique étrangère et de sécurité commune, nous avons toujours su qu'il serait difficile d'accomplir des progrès, notamment sur les questions de défense, et mon groupe se félicite de l'intégration des tâches de Petersberg dans le Traité.
On the issue of common foreign and security policy, we always knew it was going to be difficult to make real progress, in particular on defence issues and my group is pleased that we are able to integrate the Petersberg tasks into the Treaty.
Sur l'initiative de la Finlande et de la Suède ont été ajoutées au traité d'Amsterdam les tâches de Petersberg, qui donnent à tous les États membres de l'Union la possibilité de participer aux opérations régionales de maîtrise de crise, créent un support pour le développement d'une défense commune.
The Petersberg tasks, which were written into the Amsterdam Treaty on the initiative of Finland and Sweden, and which allow all Union Member States to participate in regional peacekeeping operations, will create a supporting structure for a single defence policy.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
