. -Je vais tâcher de répondre au moins à la première partie de la question de l’honorable parlementaire.
. I shall endeavour to answer at least the first part of the honourable Member’s question.
Un certain nombre de questions ont été soulevées et je vais tâcher de répondre à quelques-unes d’entre elles.
A number of issues were raised and I will try to respond to some of them.
. - Si vous le voulez bien, je vais tâcher de répondre directement à la question de l’honorable parlementaire.
. Let me seek to answer the honourable Member’s question directly.
Vous êtes dès lors également parvenu à tirer profit de la réalité politique de la Commission pour tâcher de répondre au moins à quelques-unes des critiques pertinentes formulées dans cette Assemblée.
You also managed, therefore, to take advantage of the political reality of the Commission to endeavour to answer at least some of the pertinent criticisms made in this House.
Il me semble que, depuis lors, la Commission, M. Liikanen, les fonctionnaires et les commissaires responsables savent bien le travail qu'ils ont fait pour tâcher de répondre à cette prise de position de notre Parlement, sérieuse, consciente et conforme au Traité.
It seems to me that since then the Commissioner, Mr Liikanen, and the officials and Commissioners responsible have spared no efforts in attempting to respond to the serious and thoughtful stance adopted by Parliament in accordance with the Treaty.