Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
traité de lisbonne dans le domaine si nous voulons président madame la commissaire crise économique accord avec faire face lutte contre sur ce point dans son ensemble attention sur président du conseil sur le plan l'union européenne sans doute

“systématiquement par” in English

14 examples
Mais que ces conditions passent systématiquement par de lourds sacrifices pour les salariés, voilà où le bât blesse.
But the problem is that those conditions always involve heavy sacrifices for the workers.
Aussi, si les femmes sont plus nombreuses à fréquenter l’université, elles finissent systématiquement par être désavantagées dans leur travail.
Accordingly, despite the fact that more women attend university, they always end up being disadvantaged in their jobs.
Depuis un an et demi, la nouvelle ère ambitieuse que défend M. Dimas a été bloquée systématiquement par différentes majorités au sein du Parlement européen.
The ambitious new dawn which is championed by Mr Dimas has been consistently blocked by various majorities in the European Parliament for the last one and a half years.
Deuxièmement, comment compte-t-elle définir avec précision la force majeure, argument utilisé systématiquement par les compagnies, pour ne pas appliquer le règlement?
Secondly, how does the Commission intend to establish a precise definition of , an argument that is used systematically by airlines so as not to apply the regulation?
Monsieur le Président, les événements des derniers mois en Biélorussie montrent clairement que les droits politiques et civils continuent d'être violés systématiquement par le gouvernement.
Mr President, the events of the past months in Belarus clearly show how civil and political rights continue to be violated systematically by the government.
Premièrement; la position adoptée par la Commission et moi-même est absolument identique à celle adoptée la Commission auparavant, confirmée systématiquement par la jurisprudence de la Cour.
Firstly, the attitude which the Commission and I have adopted is absolutely the same as the one the Commission adopted previously and which was also confirmed by a judgment of the Court.
Il s' agirait en effet de mettre en place un régime de redevance à payer systématiquement par tous les navires à chaque passage dans un port, qu' ils utilisent ou non les installations de dépôt des déchets.
The amendment seeks to establish a system of charges which all vessels would have to pay systematically each time they dock in a port, whether or not they make use of the waste disposal facilities.
Par ailleurs, l'idée consistant à assurer la présence de différents opérateurs sur les mêmes lignes ou itinéraires conduit à ce qu'une situation initiale d'apparente ouverture finisse systématiquement par constituer de véritables monopoles.
Furthermore, the idea that guaranteeing the existence of various operators of these lines or routes leads to an initial situation of apparent openness systematically ends up creating real monopolies.
Il est particulièrement opportun de se rappeler, en ce moment, que l'accord de Lizarra, qui a ouvert, il y a deux ans, la voie à une société basque pacifique et démocratique, a été rejeté systématiquement par le gouvernement de Madrid après un cessez-le-feu inconditionnel.
It is particularly fitting, at this moment, to remind ourselves that the Lizarra Agreement, that two years ago opened the way to a peaceful and democratic Basque society, was consistently rejected by the Government of Madrid after an unconditional ceasefire.
Les Chypriotes turcs qui se portent forts de maintenir une culture cypriote sont littéralement et au figuré écrasés systématiquement par les dizaines de milliers de Turcs importés par Denktash et également, comme Mme Green l'a dit, par les troupes et les services secrets turcs.
Turkish Cypriots who speak out for the preservation of Turkish Cypriot culture are systematically trampled on, both literally and figuratively, by the tens of thousands of Turks imported by Denktash but also, as Mrs Green has said, by Turkish troops and secret servicemen.
Autrement dit, comment allons-nous faire en sorte que l’aide que nous accordons aux pays du sud se traduise beaucoup plus systématiquement par des avancées concrètes de nature à changer réellement la vie de millions de personnes vivant dans des conditions humainement inacceptables?
In other words, how are we to set about ensuring that the aid we grant to the countries of the South is converted much more systematically into practical progress such as will genuinely change the lives of millions of people living in humanly unacceptable conditions?
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.