Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commissaire chers collègues pour dire sécurité commune états membres de l'ue dernières années par conséquent états membres derniers mois communication de la commission qu'il n'y ainsi qu'à commissaire mesdames et messieurs président mesdames et messieurs commissaire chers pense qu'il

“systèmes scolaires” in English

16 examples
Mais nous avons également besoin de nouveaux systèmes scolaires.
We also need new systems in schools, however.
En Europe, les systèmes scolaires polyvalents fonctionnent encore.
In Europe comprehensive school systems still work.
Il faut, de manière plus générale, demander aux États membres de réformer grandement les systèmes scolaires.
The Member States should be called on, in more general terms, to overhaul their educational systems thoroughly.
Mais, si l'on ne tient pas compte des faiblesses structurelles des systèmes scolaires, on peut creuser les inégalités.
However, if the structural weaknesses of the school systems are not taken into account, the inequalities may increase.
Nous soutenons entièrement les notions d'antidiscrimination et d'égalité d'accès, et nous croyons fermement à la création de systèmes scolaires ouverts et d'écoles ouvertes.
in writing. - We fully support the notions of anti-discrimination and equality in access, and strongly believe in creating inclusive school systems and inclusive schools.
Bien sûr, la substance et l'organisation des systèmes scolaires sont des compétences purement nationales, et la Commission n'a aucunement l'intention d'empiéter sur ces compétences.
Of course, the substance and organisation of school systems are purely national competences, and the Commission does not intend to encroach on these competences in any way.
Les systèmes scolaires doivent également être analysés en termes de qualité et cela doit être garanti non seulement par l'UE, mais également par les États membres. Nous devons exiger qu'ils le fassent.
The school systems also need to be analysed in terms of quality, which needs to be guaranteed not only by the EU, but also by the Member States, and we have to demand that they do that.
Vouloir harmoniser les systèmes scolaires, les régimes de sécurité sociale, les règles fiscales, etc. par souci de garantir la libre circulation des travailleurs équivaut à vouloir tuer un moineau avec un canon.
The desire to harmonize education systems, social security arrangements, fiscal regulations, etcetera, out of consideration for the free movement of the workforce is tantamount to taking a mallet to crack a peanut.
Enfin, nous avons également besoin d'une analyse et d'un débat sur le fonctionnement des systèmes scolaires en Europe, car tous les États européens n'ont malheureusement pas décroché des performances aussi brillantes qu'ils l'auraient dû.
Last but not least, we also need an analysis and a debate of the results of the school system in Europe because, unfortunately, not every country in Europe has done as well as it should.
Le rapport d'initiative de M. Schmitt concernant un calendrier de coopération européenne pour les écoles européennes tente de souligner les menaces et les défis communs auxquels les systèmes scolaires des États membres doivent faire face.
Mr Schmitt's own-initiative report on an agenda for European cooperation for European schools attempts to point out common challenges and threats faced by the schools systems of Member States.
Donc, il faut bien se rendre compte que le fait d'accepter des contrôles de qualité est une chose parfois très difficile pour les ministres de l'Éducation, mais indispensable, et tout le monde l'a dit ce soir, si nous voulons faire avancer le système, les systèmes scolaires.
So we have to recognise that accepting quality control can sometimes be very difficult for education ministers, but it is indispensable, as everyone has said this evening, if we want to improve school systems.
Il ne suffit pas de définir des objectifs ambitieux. L'éducation est nécessaire, tout comme la modification des systèmes scolaires et l'augmentation de leurs capacités, afin de leur permettre de répondre aux besoins d'une économie et d'une société basées sur la connaissance.
It is not enough to set courageous targets - education is needed, as is tailoring of school systems and increases in their capabilities, making them respond to the needs of the knowledge-based economy and society.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.