Mesdames et Messieurs, vos systèmes fiscaux sont menacés.
Ladies and gentlemen, your tax systems are under threat.
- Les meilleurs systèmes fiscaux sont ceux où les règles sont bien comprises, simples et fixes.
The best tax systems are those in which the rules are well understood, simple and unchanging.
De bons systèmes fiscaux sont à la base d'une croissance économique et d'une stabilité monétaire durables.
Appropriate taxation systems form a basis for sustainable economic growth and monetary stability.
Tout d'abord, les systèmes fiscaux sont devenus tellement compliqués, que même les spécialistes possédant le savoir-faire sont dépassés.
One reason for this is that the systems have become so complicated that even experts find them impossible to handle.
Si les systèmes fiscaux sont déloyaux, c'est parce que certains États membres maintiennent des niveaux d'imposition trop élevés. Or l'effet de la concurrence sur les taxes, comme sur quoi que ce soit d'autre, devrait être de réduire les taux.
If taxation is 'unfair' , it is because some Member States maintain too high levels of tax, and the effect of competition in tax, as in air fares and everything else, should be to bring down tax rates.