Le système portuaire doit également être défini sommairement.
Also, the port system should be defined in a concise manner.
Pour faire face à ces défis, nous avons besoin d'un système portuaire européen effectif et efficace.
To face these challenges, we need an effective and efficient European port system.
Nous avons besoin de la vision d’un système portuaire commun, d’une politique commune, et d’orientations transparentes en matière d’investissements et d’aides d’État.
What we need is a vision of a common port system, a common policy, and transparent guidelines for investments and state aid.
Je rappelle que le traité de Maastricht ne donne pas compétence particulière à l'Union européenne dans le domaine de l'organisation du système portuaire et des règles de gestion des ports maritimes.
I would point out that the Maastricht Treaty does not give any particular powers to the European Union to organise the port system and the rules for managing sea ports.
Quant à l' amendement 50 relatif à la définition du système portuaire, il ne peut pas être accepté : selon lui, un port grec et un port allemand, par exemple, pourraient être considérés comme un seul port.
On the other hand, Amendment 50 on the definition of the port system is not acceptable because, according to the amendment, a port in Greece and a port in Germany, for example, could be construed as forming a single port.