Rien d'étonnant non plus à ce que la modification du système de préretraite renforce son caractère d'assurance individuelle.
Nor can it be a surprise that the change in the redundancy pay scheme makes it more like a personal insurance policy.
Il n'est pas étonnant que cela se produisent pratiquement au moment même où la Commission exprime ses critiques à l'égard de l'actuel système de préretraite.
It can be no surprise that the timing of this coincides almost exactly with a critical letter from the Commission about the existing scheme.
Un système de préretraite est en cours d' élaboration, il récompensera grassement ceux dont on ne peut plus faire les rouages efficaces de la machinerie communautaire par la grâce d' une reconversion.
We are to have an early retirement scheme that will generously reward those who no longer, even through retraining, can be made into functional tyres to go on EU wheels.
Quoi qu'il en soit, nous devons rappeler que les fonctionnaires qui ont travaillé et travaillent encore selon les conditions du règlement applicable au personnel ont droit à un système de préretraite.
At any rate, we must remember that the officials who have been, and still are, working within the Staff Regulations, have the right to a pre-pension scheme.