La politique européenne de la banane repose sur un système de licences d'importation.
The European banana policy is based on a system of import licences.
J'ai conscience que les modifications apportées au système de licences d'importation vont augmenter le coût de l'aide communautaire en faveur des pays producteurs de bananes.
I understand that these changes to the import licence system will add to the cost of EU aid to the banana-growing countries.
Cette protection a été assurée au prix de subsides et d'un traitement prioritaire qui se traduit par un système de licences d'importation particulières et par un contingent d'importation à droit nul.
That protection has been provided by subsidies and preferential treatment which is expressed in a special system of import certificates and a customary duty-free import quota.
Ainsi, on aura obtenu ce beau résultat de remplacer un système de licences d'importation, qui faisait vivre l'Outre-Mer de ses productions, par un système de subventions étatiques qui va entretenir les gens de ces régions dans l'assistance.
This would have succeeded in replacing a system of import licences which kept the production of overseas countries alive with a system of state subsidies which kept the people of these regions on aid.