Nous nous sommes déjà donnés beaucoup de mal et, aujourd’hui, nous avons un système d’identification individuelle.
We have already been through the pain barrier and currently have an individual identification system in place.
En théorie, tous les États membres sont favorables à un système d’identification individuelle, mais il existe deux camps.
In theory all Member States favour an individual identification system, but there are two camps.
-La proposition de règlement établit un système d’identification individuelle et par lot et, pour les espèces concernées, prévoit la possibilité d’utiliser un système d’identification électronique.
The proposal for a regulation sets out a system of individual and batch identification and for the species in question, providing an opportunity for using electronic identification.
À ce stade, l’Irlande cherche à obtenir un compromis sur la proposition pour retenir certains aspects de son système d’identification individuelle actuel en attendant l’introduction d’un système électronique obligatoire.
At this stage, Ireland is seeking an accommodation within the proposal to retain certain aspects of its current individual identification system pending the introduction of a compulsory electronic system.
Après l’épidémie de fièvre aphteuse qui a décimé le cheptel bovin du Royaume-Uni, il est urgent de mettre en œuvre un système d’identification individuelle comme celui débattu actuellement pour tenter d’empêcher la réapparition de ce type d’épizootie.
Following the foot and mouth crisis, which decimated the United Kingdom's cattle stocks, it is urgent that we implement an individual identification system like the one which is being discussed, in order to try to prevent the recurrence of this type of veterinary epidemic.
Ces agriculteurs risquent de devoir quitter cette profession à cause de l’augmentation des coûts supportés par les producteurs, ce qui constitue une raison suffisante pour que l’Union couvre les frais d’introduction du système d’identification individuelle.
These farmers face having to leave the profession because of the increased costs borne by producers, and this is reason enough for the Union to cover the costs of introducing the individualised identification system.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.