Aurait-on déjà oublié les preuves apportées récemment concernant le système d'écoute globale "Échelon" ?
Or has the evidence recently supplied of the 'Echelon' global bugging system already been forgotten?
La Commission veut garder le silence sur le système d'écoute Échelon et sur les questions mal éclaircies qui y sont liées.
The European Commission wishes to remain silent on the subject of the Echelon system and the mystery that surrounds it.
Cela équivaut à rendre parfaitement légal un système d' écoute européen, à l' instar de l' opération d' espionnage transatlantique "Echelon".
That means, making a European bugging system like the transatlantic spying operation 'Echelon' perfectly legal.
Monsieur le Président, le président du groupe STOA, M. Pompidou, a très bien évoqué ici les recherches effectuées tout particulièrement en ce qui concerne le système d'écoute Échelon.
Mr President, the chairman of the STOA panel, Mr Pompidou, has to his credit referred here to the study carried out mainly in connection with the Echelon monitoring system.
En ce qui concerne l'existence et les conséquences de ce système d'écoute américain, j'ai déjà posé des questions au Conseil au nom du groupe libéral en février de cette année. Le Conseil a fait savoir qu'il ignorait tout de ce sujet.
I asked the Council on behalf of my group in February this year about the existence and impact of this American monitoring system, but the Council claimed to know nothing about it.