News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“système commun d'asile” in English
19 examplesDans une phase ultérieure, à plus long terme, l'objectif consistera à définir un système commun d'asile global.
In the later, more long-term stage, the objective will be to define a fully comprehensive common asylum system.
J’espère que le prochain Parlement aura la possibilité de donner son avis sur l’établissement définitif d’un système commun d’asile.
I hope that the next Parliament will have the opportunity to give its opinion on the definitive establishment of a common asylum system.
Le mois prochain, cela fera dix ans que l'UE s'est fixé l'objectif de définir un système commun d'asile, ainsi que des politiques de migration coordonnées.
Ten years ago next month, the EU set the goal of a common asylum system and coordinated migration policies.
Ce n'est pas un système commun d'asile, forcément inefficace sur un territoire sans cesse plus étendu et aux frontières perméables, qu'il convient de mettre en œuvre.
The establishment of a common asylum system, which is bound to be ineffective in a constantly enlarging EU with porous borders, is not what is needed.
Parallèlement à cela, nous tâcherons de parvenir à un système commun d’asile d’ici à 2010, dans le cadre duquel les mêmes procédures seront suivies dans tous les pays.
Alongside this, we will work towards a common asylum system by 2010, in which the same procedures will be followed in all countries.
Si le présent rapport peut nous amener à améliorer notre système commun d'asile, il mérite d'être approuvé par l'Assemblée et le groupe socialiste le soutiendra intégralement.
If this report can move us towards a better common asylum system, then it is worthy of support in this House, and we in the Socialist Group will be supporting this report fully.
Ce rapport propose un système commun d'asile européen et un bureau de soutien commun avec des normes communes concernant l'octroi du statut de réfugié et de demandeur d'asile.
The report proposes a common European asylum system and a common asylum support office with common standards for granting refugee and asylum status.
Je pourrais vous citer 25 autres exemples, le plus important étant le système commun d’asile, qui sera introduit en 2005 et dont la coordination sera en place pour la fin 2005.
I could produce 25 other examples, the most important being the common asylum system, which will be introduced in 2005, with coordination in place by the end of that year.
Il constituera un pas important vers l'achèvement d'ici 2012 de la deuxième phase du système commun d'asile, conformément aux engagements de l'UE par rapport au programme de Stockholm.
It will be a crucial step on the road towards the conclusion of the second phase of the common asylum system by 2012, in line with the EU's commitment to the Stockholm Programme.
Nous avons, par exemple, pris des décisions à propos d'une législation commune concernant les premières fondations d'une politique commune de l'immigration ainsi que d'un système commun d'asile.
For example, we have taken decisions on joint legislation with regard to the first foundations of a common immigration policy and a common asylum system.
En premier lieu, je crois qu'il convient de dire clairement qu'il s'agit d'une première étape, selon moi très importante, vers un système commun d'asile européen qui, à long terme, sera valable pour toute l'Union.
Firstly, I believe we should make it very clear that this is a very important first step towards a common European asylum system which, in the long term, will be valid throughout the Union.
Avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, l'Union a reçu mandat, après Tampere, d'approuver des règles minimales communes en matière d'asile et de protection des réfugiés, visant à moyen terme l'approbation d'un système commun d'asile européen.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Union now has, following Tampere, a mandate to adopt common minimum rules in the field of asylum and refugee protection, with a view, in the medium term, to adopting a common European asylum system.
vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, l'établissement d'un véritable système commun d'asile, plus protecteur, plus efficace, plus solidaire, tel est l'objectif des propositions législatives sur lesquelles vous allez vous prononcer.
Mr President, the objective of the legislative proposals on which you have just given your verdict is the establishment of a truly common asylum system that affords greater protection, is more effective and is more united.
Ma seconde réflexion est qu'il faut avancer rapidement dans l'adoption d'un système commun d'asile. Il faut approuver des normes de procédure communes et, surtout, mettre fin à la confusion actuelle entre l'immigration pour causes politiques et celle motivée par des raisons économiques.
My second point is that we must make rapid progress in the adoption of a common asylum system, adopting common procedural rules and, above all, putting an end to the current confusion between migration for political reasons and migration for economic reasons.
En ce qui concerne l’immigration, lors de ce sommet de Tampere, le Conseil semble être revenu sur les engagements forts que l’Union européenne avait pris il y a sept ans, en particulier pour la mise en place d’ici à 2010 d’une politique commune d’immigration et d’un système commun d’asile.
At the Tampere ministerial meeting, the Council appears to have gone back on the strong commitments on immigration made by the European Union seven years ago, particularly when it comes to putting in place a common immigration policy and common asylum system between now and 2010.
Expressions with “système commun d'asile”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
