Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans le contexte nécessaires pour champ d'application derniers mois dans les états d'une manière dans d'autres lieu demain dans toute madame la présidente nom de la commission pourrait être deux parties l'ordre du jour parlements nationaux

“système carcéral” in English

17 examples
On le sait, le système carcéral chinois reste aujourd'hui largement impénétrable.
We know that the prison system in China remains largely impenetrable today.
A nos yeux, la réinsertion dans la société fait elle aussi partie d'un système carcéral.
Reintegration into society, of course, is another aspect of the criminal justice system as we see it.
Eu égard aux accusations répétées et graves à l' encontre du système carcéral turc, cette question épineuse et nationale mérite l' attention européenne.
In view of the continuing serious accusations about the Turkish prison system, this thorny national problem therefore demands European attention.
À propos des normes dans les prisons turques, l'UE a demandé à plusieurs reprises que le système carcéral en Turquie soit conforme aux normes internationales.
With regard to the standard of Turkish prisons, the EU has repeatedly demanded a prison system in Turkey which conforms to international standards.
Une loi sur l'humanisation des conditions de détention a été adoptée et il semble qu'un effort sérieux soit consenti pour mettre en ?uvre une réforme du système carcéral.
A law on the humanisation of prison conditions has been passed and a serious effort seems to be being made to implement prison reform.
Le Conseil se réjouit de voir que la Turquie a entrepris une réforme du système carcéral et que le pays est prêt à coopérer avec le comité européen pour la prévention de la torture.
The Council welcomes the fact that Turkey has begun a reform of the prison system and that the country is also willing to cooperate with the European Committee for the Prevention of Torture.
J'approuve également M. Swoboda lorsqu'il dit qu'il est aussi important d'avoir conscience du régime politique qui engendre un système carcéral du type de celui qui existe en Turquie.
I also agree with what Mr Swoboda said about the importance of looking at the political system which produces a prison system of the kind found in Turkey.
Les occupants étrangers ont laissé le système carcéral se détériorer, ont permis la réintroduction de la peine de mort et ne peuvent offrir un avenir à la grande majorité des Irakiens.
The foreign occupiers have let the prison system deteriorate further, have allowed the re-introduction of the death penalty and cannot offer a future to a large majority of the people.
La tâche principale pour l'Europe est de renforcer l'ordre public et de fournir une assistance technique à la police, au ministère de l'intérieur, aux tribunaux et au système carcéral.
The main task for Europe is to strengthen law and order, and to provide technical assistance to the police, the Ministry of the Interior, the courts and the prison systems.
Je souhaiterais tout d’abord mettre l’accent sur le fait que, dans de nombreux États membres, la procédure pénale et le système carcéral contiennent quantité d’atteintes graves aux droits humains fondamentaux.
I would first of all point to the fact that, in a number of Member States, criminal procedure and the prison systems contain numerous gross infringements of fundamental human rights.
Je tiens par ailleurs à signaler que les autorités portugaises n'ont de cesse de moderniser et d'humaniser leur système carcéral, sans se bercer de l'illusion qu'ils pourront faire de suite tout ce qui n'a pas été fait à ce jour.
Furthermore, I must inform you that the Portuguese authorities are continuing to modernise their prison system and to make it more humane, without harbouring the illusion, of course, that they can do overnight everything that has not been done to date.
Elle est aussi, comme tout le système carcéral, un instrument de discrimination sociale, car les Afro-américains, les minorités ethniques, et plus généralement les pauvres, risquent bien plus que d'autres d'être condamnés à la peine capitale.
Like the whole prison system, it is also an instrument of social discrimination because Afro-Americans, ethnic minorities, and more generally the poor, are far more at risk than others of being condemned to death.
Souvent, dans l'approche des questions liées à la justice, nous consacrons beaucoup de temps aux cadres pénaux, au système carcéral, aux forces de répression de la criminalité, aux codes de procédure et même aux revendications des agents judiciaires.
Often, when we address issues of justice, we devote too much time to the penal system, to prisons, to crime-fighting forces, to criminal codes and even to the claims of those in the legal profession.
Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur la situation en Irlande, où le système carcéral est tout à fait chaotique et décalé en rapport avec les dispositions précises du Conseil de l'Europe sur les prisons, auxquelles notre pays a souscrit.
Mr President, I want to call attention to the situation in Irish prisons where the system is absolutely chaotic and out of line with the detailed Council of Europe provisions on prisons which have been accepted by our state.
Au sujet des prisons irlandaises, l'association irlandaise pour la réforme pénale a soumis au gouvernement irlandais de nombreuses propositions utiles et constructives et a attiré l'attention sur certains des problèmes graves qui se posent en rapport avec le système carcéral irlandais.
As regards Irish prisons, the Irish Penal Reform Trust has made many useful and constructive proposals to the Irish Government and has highlighted some of the serious problems with the Irish prison system.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.