M. Hy Vuthy est le troisième représentant du syndicat libre des travailleurs du Royaume du Cambodge à être tué en trois ans.
Mr Hy Vuthy is the third official of the Free Trade Union of Workers of the Kingdom of Cambodia to be killed in three years.
Ils ont formulé des exigences politiques et réclamé la liberté ainsi que la constitution d’un syndicat libre pour les représenter.
They made political demands, and called for freedom and the establishment of a free trade union to represent them.
Le premier, sur lequel je tiens à insister aujourd'hui, est l'assassinat, le 24 février dernier, de Hy Vuthy, président du syndicat libre des travailleurs du Cambodge.
The first, on which I intend to focus today, is the assassination, on 24 February last, of Hy Vuthy, President of the Free Trade Union of Workers in Cambodia.
Les manifestations qui ont eu lieu à Gdansk en 1980 et la création du premier syndicat libre dans le bloc de l'Est ont clairement montré qu'un processus avait démarré et qu'il n'était plus possible d'arrêter.
The strikes in Danzig in 1980 and the founding of the first free trade union in the Eastern bloc made it clear that a process had been started that could no longer be stopped.
Ainsi en est-il aujourd’hui du cas de Chea Vichea, président du syndicat libre cambodgien des travailleurs et membre fondateur du parti Sam Rainsy, pour qui la principale contribution de l’Union européenne aura consisté à saluer sa mémoire défunte.
This is now the case with regard to Chea Vichea, the President of Cambodia’s Free Trade Union of Workers and a founding member of the Sam Rangsi party, for whom the main contribution of the European Union will be to salute his memory after his death.