La Commission pourrait donc ouvrir un dialogue à ce sujet avec les organisations syndicales et professionnelles et, bien entendu, avec les autres institutions.
The Commission might open a dialogue on this subject with the trade union and professional organisations and, of course, with the other institutions.
Il n'est pas possible de créer de nouveaux syndicats, il n'est pas possible de se présenter librement, en France, aux élections syndicales et professionnelles et c'est évidemment une atteinte très grave aux droits de l'homme.
It is not possible to create new unions, it is not possible to stand freely, in France, in trade union and professional elections and this is obviously a very serious attack upon human rights.
C'est ainsi qu'en France, il n'est pas possible pour les travailleurs de créer de nouveaux syndicats et de se présenter librement aux élections syndicales et professionnelles, sauf bien sûr s'ils appartiennent à des syndicats dûment homologués et dûment limités par la loi.
It is because of this persecution that it is not possible for workers in France to create new trade unions or to stand freely as candidates in union or workplace elections, unless, of course, they belong to the trade unions that are recognised and restricted by law.
Pour éviter que cet accord se fonde uniquement sur le libre-échangisme et la mise en concurrence des économies, il doit, d'une part, respecter les choix économiques et sociaux de l'Algérie et, d'autre part, tenir compte de l'avis des organisations politiques, syndicales et professionnelles.
To prevent that agreement being founded solely on free trade and economic competitiveness, it must first respect Algeria's economic and social choices, and secondly take due account of the opinion of the political, union and professional organizations.