News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“symboles européens” in English
12 examplesNous allons quand même inscrire les symboles européens dans notre règlement, par une voie détournée.
Now we are going to enshrine the European symbols in our Rules of Procedure anyway, through the back door.
Il est donc juste que la proposition d'utiliser les symboles européens soit précisément formulée au sein du Parlement européen.
It is right, therefore, that the move to use the European symbols should have arisen precisely in the European Parliament.
Les symboles européens, le titre de ministre des Affaires étrangères, le vote à la double majorité dans les délais rapides, tout cela nous le regrettons.
The European symbols, the title of Foreign Affairs Minister, the double majority voting within short deadlines - we regret all of that.
Ma seconde préoccupation est la suivante: on a supprimé du traité des références aux symboles, craignant que les symboles européens ne fassent de l'ombre aux symboles nationaux.
My second concern: one has deleted from the Treaty references to symbols, fearing that the European symbols could overshadow national ones.
Mais, bien entendu, nombre d'entre nous - les rapporteurs le soulignent - regrettent le fait que l'approche constitutionnelle ait dû abandonner la mention des symboles européens.
Of course, many of us - as the rapporteurs point out - deplore the fact that the constitutional approach has had to abandon any mention of the symbols of Europe.
Dans ces dernières, tous les États membres ont décidé de ne pas intégrer la question des symboles européens dans le traité modificatif qui a remplacé le projet de traité constitutionnel.
In the latter, all the Member States decided to omit the issue of European symbols from the Reform Treaty that replaced the draft Constitutional Treaty.
L'aspect le plus regrettable de l'absence des symboles européens dans le traité, rejeté, de Lisbonne est lié au déficit démocratique critique auquel fait face actuellement l'Union européenne.
The absence of the European symbols in the rejected Lisbon Treaty was most regrettable from the point of view of the critical democratic deficit currently confronting the European Union.
La surprise n'en a donc été que plus grande lorsque la conférence intergouvernementale qui a adopté le traité de Lisbonne a décidé de supprimer toute mention des symboles européens de ce document.
I have to say that it came as a huge surprise, therefore, when the Intergovernmental Conference which adopted the Lisbon Treaty decided to remove all mention of European symbols from this document.
Il nous serait sans aucun doute utile de consacrer plus d'attention aux symboles européens ou à notre histoire commune, mais nous avons un besoin urgent de rétablir la confiance des citoyens envers l'Europe.
More attention paid to European symbols or to our shared history will certainly help us, but we are in urgent need of restoring the confidence of the citizen in Europe.
Dans ce contexte, les symboles européens sont un élément de liaison capital pour développer une identité positive au niveau européen qui soit complémentaire et ne se substitue pas aux identités nationales établies.
In this process, the European symbols are a crucial linking element for developing a positive identity at European level, complementary to and not replacing well-established national identities.
(NL) Monsieur le Président, dans le débat relatif au rapport Carnero González, on a eu le sentiment par moments que nous parlions des symboles européens proprement dits plutôt que de leur insertion dans notre règlement.
(NL) Mr President, in the debate on the Carnero González report it seemed at times as though we were talking about the European symbols themselves rather than their inclusion in our Rules of Procedure.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
