Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
mettre en place voudrais tout besoin d'une cinq ans d'une part fondée sur par rapport par l'union européenne lutter contre affaires étrangères attention sur l'accent sur rapporteur pour président mesdames et messieurs selon laquelle

“surtout quand on sait” in English

17 examples
Les résultats ont été décevants, surtout quand on sait que chaque année perdue nous oblige à redoubler d'efforts.
That is a disappointing outcome, particularly as we know that every year that we lose will, of course, result in us having to raise our efforts even further.
Une telle nouvelle me consterne, surtout quand on sait que seuls 700 des 8 000 gardiens du camp, soit moins de 10 %, ont été jugés.
I am appalled by such reports, particularly since only 700 of the 8 000 camp guards, or less than 10%, were ever put on trial.
À mon avis, ce n'est pas une raison en soi pour rejeter ces amendements, surtout quand on sait que le Président du Parlement a déclaré recevables les amendements en question.
To my mind, that is not in itself a reason to reject these amendments, especially since the President of Parliament has declared the amendments to be admissible.
Pour les parents d’enfants atteints de troubles hyperkinétiques, l’augmentation est prohibitive, surtout quand on sait que certains enfants ont besoin de plusieurs boîtes par jour.
The increase for parents of children with ADHD is prohibitive, certainly if you consider that there are children who need a few boxes a day.
Rien ne justifie non plus les arguments en faveur d’un transfert de fonds de l’Asie à l’Amérique latine, surtout quand on sait l’extrême pauvreté dans laquelle vivent 800 millions d’Asiatiques.
There is no justification either for any argument in favour of transferring funds from Asia to Latin America, especially when we know about the desperate poverty of 800 million people in Asia.
Je m’étonne de ce qu’un pays comme la Chine puisse persécuter des individus qu’elle considère comme ses ressortissants, surtout quand on sait que ces personnes ne sont en fait pas des citoyens chinois.
I find it astonishing that a country like China can persecute people it calls its own citizens, especially given that these people are not in fact Chinese citizens.
Comme l'a dit M. Michel, je crois, à propos des réparations financières, surtout quand on sait que derrière cette revendication légitime des afro-américains se cachent de puissants lobbies d'avocats américains.
Personally speaking, I am still dubious about financial reparations, as Mr Michel said, I believe. Especially when we know that there are powerful lobbies of American lawyers hiding behind the African Americans' legitimate demand.
Je comprends que la Commission et le Conseil, tout comme le Parlement, puissent avoir des difficultés à collaborer sur ces dossiers, surtout quand on sait que les législations nationales sont extrêmement différentes.
I realise that the Commission and the Council, just like ourselves here in Parliament, may find it difficult to cooperate on these matters, particularly in view of the fact that there is incredible variation in national legislation.
Surtout alors que les États-Unis viennent d'approuver une politique agricole dans laquelle ils relèvent leurs subventions et surtout quand on sait que cette nouvelle politique américaine accentue la déprime des prix mondiaux.
Especially at a time when the United States has just approved an agricultural policy in which they increase their subsidies and especially when it is widely known that this new American policy is heightening the depression in world prices.
En revanche, je ne comprends tout simplement pas les propositions qui portent à nouveau sur les BAT, surtout quand on sait combien ceux-ci ont donné lieu à des critiques virulentes et justifiées par rapport au travail de la Commission précédente.
I have no sympathy for amendments once again backing the TAOs. Criticism of the previous Commission' s work was particularly severe, legitimately so, with regard to these Technical Assistance Offices.
La proposition du rapporteur prévoyant une période de transition jusqu’à janvier 2006 me paraît la plus raisonnable en la matière, surtout quand on sait que ces procédures longues et complexes ont toujours limité l’utilisation du schéma par les pays pauvres.
I think that the rapporteur’s proposal of a transitional period until January 2006 is the most reasonable, especially as we know that these long and complex procedures have always limited the use of the scheme by poor countries.
Cette attitude me paraît inacceptable, surtout quand on sait que des mesures sont nécessaires pour obtenir de bons niveaux de qualité de l'air et que, de surcroît, conformément au Traité, les États membres peuvent adopter des mesures plus radicales pour protéger l'environnement.
This is, in my view, an unacceptable state of affairs, certainly if we consider that the measures are necessary in order to have good air quality levels and that, moreover, according to the Treaty, Member States may take more far-reaching measures to protect the environment.
Je terminerai en disant que j'ai été moi aussi choqué, aujourd'hui, par la tournure des évènements en ce qui concerne Mme Haidar, surtout quand on sait que ce qu'elle endure en ce moment aurait pu être évité par une coopération adéquate entre le Maroc et les autorités espagnoles.
I will conclude by saying that I, too, was shocked by the turn of events today with regard to Mrs Haidar, all the more so as the suffering she is going through could be avoided through good cooperation between the Moroccan and Spanish authorities.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.