Alors je me réjouis des propositions concrètes qui sont faites dans les différents rapports évoqués aujourd'hui, mais je n'ai pas beaucoup d'espoir pour Singapour, surtout après avoir entendu Sir Leon Brittan hier.
So I welcome the specific proposals made in the various reports before us today, but I do not hold out any great hopes of Singapore, especially after listening to Sir Leon Brittan yesterday.
Nous devons également ajouter le fait remarquable selon lequel en Belgique, un inculpé ne peut participer aux élections et cela nous fait donc réfléchir, surtout après avoir vu les preuves apportées par l'intéressé.
We should add the remarkable fact that in Belgium, someone who is the subject of litigation cannot take part in elections, and that gave us pause for thought, especially as we had ourselves had sight of the proof supplied by the Member concerned.
Je crois qu' il faut mettre ce fait clairement en évidence et se poser la question de savoir si la Commission est à même de négocier des accords internationaux, surtout après avoir entendu le président Prodi solliciter une compétence internationale pour la Commission.
I believe that this fact should be noted and made clear and doubts raised as to whether the Commission is capable of negotiating international agreements, especially having heard President Prodi request an international remit for the Commission.