Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
première fois l'environnement de la santé dans son ensemble collaboration avec coopération avec politique étrangère société civile dans ce contexte relations entre dans ce sens dans le monde cour de justice débat est clos monsieur le commissaire mesdames monnaie unique

“surgissent dans” in English

16 examples
Nous constatons que de tout nouveaux dangers liés à la criminalité surgissent dans nos villes.
We can see that our cities face entirely new dangers in the area of crime.
Nous nous attendions bien entendu à ce que des difficultés notables surgissent dans ce domaine. Il s'agit du point final.
The fact that considerable difficulties have now arisen on this question comes as no surprise but they are coming to an end.
Nous avons besoin d’une Constitution afin de pouvoir résoudre les problèmes qui surgissent dans notre société en nous appuyant sur le droit.
We need a constitution so that the problems that arise in our society can be resolved on the basis of law.
Car les nouveaux questionnements qui surgissent dans ce domaine concernent bien le quotidien des gens, et doivent donc faire l'objet d'une étude précise.
The new questions arising in this field affect people's everyday lives and ought therefore to be very carefully investigated.
Hélas, les processus de démocratisation en cours passent bien plus inaperçus que les diverses crises qui surgissent dans ces pays. On lui accorde dès lors beaucoup moins d' attention.
Unfortunately there is far too little appreciation of the steady advance of processes of democratisation which, unlike the various crises that arise, largely pass unnoticed.
Je voudrais dire à M. Böge que chaque fois que des problèmes de politique interne - en l'occurrence les élections allemandes - surgissent dans un grand État membre, on ressort la subsidiarité.
I would like to point out to Mr Böge that whenever domestic policy problems - in this case the German elections - arise within a major Member State, the subsidiarity issue is raised.
Le plus inquiétant à mes yeux est que la Commission pense clairement que les règles seules lui ont permis de résoudre les multiples problèmes qui surgissent dans le sillage immédiat de la traite des êtres humains.
I think the most worrying thing is that the Commission clearly believes that, through rules alone, it has solved the many problems that follow hard on the heels of human trafficking.
Si certaines préoccupations ou questions légitimes qui n'ont pas été identifiées surgissent dans les prochaines années, elles peuvent toujours être prises en compte lors de la révision de la mise en application des directives.
If there are legitimate concerns or if issues which have not yet been identified arise in the next few years, they can always be taken into account in the review of the application of the directives.
Le phénomène du volcan islandais nous a montré sans équivoque qu'un réseau transeuropéen de transport à la fois efficace et suceptible d'apporter une réponse coordonnée aux problèmes qui surgissent dans ces situations était nécessaire.
The phenomenon of the Icelandic volcano showed us unequivocally that a trans-European transport network is needed; one that is effective and can give a coordinated response to the problems that emerge in these situations.
Il faut donc un mécanisme qui rende cette relation possible de manière permanente et fluide, au fonctionnement à la fois simple et opérationnel pour affronter les multiples questions qui surgissent dans la vie quotidienne de l'entreprise.
There therefore needs to be the implementation of some kind of permanent and flexible mechanism which would facilitate this relationship, functioning in a way that is simple yet effective and which can deal with the multitude of issues that arise in a company every day.
Si la conciliation a ses règles et ses méthodes d’action, c’est pour une bonne raison: permettre à un grand nombre de députés européens et au Parlement lui-même de prendre part au débat et de clarifier les doutes qui surgissent dans le texte à mesure que celui-ci prend forme.
There is a good reason why the conciliation has its rules and its methods of proceeding: in order that a large number of MEPS, and Parliament itself, might be involved in the debate and in clarifying the uncertainties in the text that little by little takes shape.
Parmi les 25 % de personnes qui vivent en deçà du seuil de pauvreté, on compte aussi un très grand nombre d'enfants, et nous, ici, au Parlement européen, connaissons déjà depuis très longtemps les problèmes qui surgissent dans ce contexte, également dans d'autres régions du monde.
The 25 % of the population who live below the poverty line inevitably include a great many children, and the problems that occur under these circumstances have long been familiar to us here in the European Parliament from other parts of the world.
Pour aborder ce problème général de façon plus structurelle, la Commission a en outre entamé récemment une enquête horizontale sur la situation actuelle dans tous les États membres pour signaler les problèmes communautaires et les problèmes qui surgissent dans certains États membres uniquement.
In order to tackle this general issue in a more structural way, the Commission has, in fact, recently launched a horizontal inquiry into the current situation within all Member States, to identify common problems and problems which are only specific to a certain Member State.
Expressions with “surgissent dans”
problèmes qui surgissent dans6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.