De surcroît, pour être exercée à la fois de façon efficace et respectueuse du droit des personnes, elle doit rester proche des citoyens.
And what is more, if justice is to be implemented efficiently and with respect for the rights of individuals it must also remain close to the people.
De surcroît, pour chaque euro dépensé par les organisations pour soutenir les bénévoles, elles reçoivent en moyenne un retour compris entre 3 % et 8 %.
Furthermore, for every euro organisations spent on supporting volunteers, they received an average return of between 3% and 8%.
Tout ceci, de surcroît, pour un mégalomane sanguinaire qui, depuis une éternité, refuse tout simplement de respecter intégralement les résolutions des Nations unies.
All because of a murderous megalomaniac who for years has simply been refusing to comply fully with UN resolutions.
De surcroît, pour que les personnes vivant parmi nous puissent être un facteur de stabilité et de promotion de nos valeurs, nous devons également travailler sur notre politique de l’intégration.
Furthermore, so that the people who live amongst us can be a factor in stability and the promotion of our values, we must also work on our integration policy.
En effet, lorsque l' on met en place un marché unique sans frontières intérieures, sans ces clapets de sécurité qui, finalement, ne dérangeraient pas le citoyen ordinaire, l' espace devient un délice, rentable de surcroît, pour criminels en tout genre.
The fact is, establishing a single market without internal borders, without these safety valves which, in the final analysis, would not disturb the ordinary citizen, offers an area which is a sheer delight, and a profitable one at that, for criminals of every kind.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.