Comment ne pas condamner de tels actes de violence, commis de surcroît par des adolescents en armes.
How can we not condemn these acts of violence, which to make matters worse are being perpetuated by armed adolescents.
Je suis choquée de surcroît par la réaction irrespectueuse de plusieurs membres de cette Assemblée à mon intervention.
I am also appalled at the lack of respect that this speech has been given by some Members of this House.
D'après moi, c'est mauvais signe qu'une certaine presse américaine qualifiée de "libérale" soit partisane de la guerre et qu'elle le montre, de surcroît, par des insultes certainement peu dignes de son rang.
I believe it is a bad sign that some sections of the so-called 'liberal' press in the United States are tending to jump on the war bandwagon and that in doing so it is furthermore using insults which are not supposedly worthy of it.
Créer des emplois dans les secteurs écologiques et déplacer l'assiette des impôts du travail vers l'environnement stimulent l'emploi de manière durable et nous ravissent de surcroît par un milieu de vie plus agréable.
Creating jobs in environmentally friendly sectors and shifting taxes from labour to the environment will create long-term employment, and at the same time provide us with a more pleasant society in which to live.
Il est clair que l'on ne peut appliquer aujourd'hui les critères de couverture que l'on appliquait hier à ce moyen de transport jugé à haut risque, emprunté de surcroît par une proportion minoritaire de la population.
Logically, the same criteria for insurance protection in a system of transport initially regarded as very risky and used by a minority of the population can no longer apply.
Je voudrais aussi remercier Mme Schreyer qui, elle aussi, nous a aidés de surcroît par son attitude constructive, et bien sûr mon amie Jutta Haug, pour son travail extraordinaire, ainsi que Joan Colom i Naval et Markus Ferber.
I should also like to thank Mrs Schreyer, who has continued to help us with her highly constructive approach and, of course, my friend Jutta Haug, who has done an excellent job, not forgetting Joan Colom i Naval and Markus Ferber.
L’essentiel pour nous tous, en particulier les membres de la commission des transports et du tourisme, réside dans l’aboutissement de cet accord après six années de labeur sur cette version, avalisée de surcroît par le Conseil.
I believe that the most important matter for those present, chiefly members of the Committee on Transport and Tourism, is to reach agreement after six years of work on that version of the reading that is also acceptable to the Council.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.