Pour faciliter l'utilisation de ce matériel et éviter les surcoûts pour le consommateur, il faut que ces appareils puissent communiquer et fonctionner ensemble.
In order to facilitate the use of this equipment and to avoid additional costs for the consumer these devices need to be able to communicate with each other and work together.
Il est clair que toutes les obligations superflues entraînent des surcoûts pour les transporteurs, ce qui se reflétera obligatoirement dans les prix des billets.
It is clear that all superfluous obligations mean greater costs for transport operators, which will ultimately be reflected in ticket prices.
Il est proposé de pérenniser le système de compensation des surcoûts pour la commercialisation de certains produits de la pêche, permettant éventuellement son adaptation progressive.
It is now, therefore, proposed that we maintain indefinitely the scheme of aid for the additional costs of marketing certain fishery products, maybe allowing them to be gradually adapted.
Nous espérons que les surcoûts pour les flottes de véhicules utilitaires légers qui découlent des limites d'émissions et des surcoûts de construction ne constitueront pas un obstacle important.
We hope that increased costs for fleets of light commercial vehicles resulting from limits on emissions and higher manufacturing costs will not become a significant barrier.
Quant aux surcoûts pour les constructeurs de camionnettes et minibus, ils seront largement compensés par le fait que ces véhicules pollueront moins et consommeront moins, et c'est finalement cela qui intéresse les automobilistes.
As for the extra costs to manufacturers of vans and minibuses, they will be well compensated for by the fact that these vehicles will pollute less and consume less, and in the end, that is what motorists are interested in.