Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
peut être développement rural sur la question contre le terrorisme accord avec communauté européenne sur les droits suis d'accord tout particulièrement nécessaires pour commission sur commissaire chers collègues pour garantir libre circulation commission dans

“sur un plateau d'argent” in English

14 examples
Devrions-nous le leur servir sur un plateau d'argent dès à présent ou attendre qu'ils nous le demandent?
Should we offer this on a gold plate now, or should we wait until a request has been made?
A chaque fois, le Conseil reçoit sur un plateau d'argent la chance de créer des emplois, que jamais il ne saisit.
Each time, the Council is handed the opportunity to create jobs on a plate: it never takes that opportunity.
En fait, elle apporte aux grands monopoles le transport routier national et international sur un plateau d'argent.
In fact, it hands international and domestic road transport over to the large monopolies on a plate.
À l'instar de mes collègues, je m'interroge donc sur ce "chèque en blanc" offert sur un plateau d'argent aux États membres.
Like my fellow Members, I therefore question this 'blank cheque' offered to the Member States on a plate.
Le véritable scandale, c’est la manière dont la Commission sert sur un plateau d’argent les droits fondamentaux de l’UE en temps de guerre.
The real scandal is the way in which the Commission virtually serves up fundamental rights in the EU in time of war on a silver platter.
Un nouveau traité, enfin ratifié par tous les États membres, vous offre -sur un plateau d'argent - les outils pour atteindre ces objectifs.
A new treaty, finally ratified by all Member States, is giving you - on a silver platter - the tools to achieve these goals.
Nous, Européens, avons offert sur un plateau d'argent un sujet de polémique et de propagande formidable à nos "adversaires", pour autant qu'ils méritent ce nom, aux yeux de l'opinion publique internationale.
We Europeans have given our 'opponents', if ever they have deserved that name, a wonderful opportunity for dispute and propaganda on a silver plate, where international public opinion is concerned.
On peut même dire qu'elle sert aux États-Unis un marteau sur un plateau d'argent, un marteau pour scinder l'Europe, permettant à Washington d'obtenir des différents États ce qu'il ne peut obtenir de l'Union dans son ensemble.
It virtually gives the United States a hammer, served on a silver platter, with which to drive a wedge through Europe, enabling Washington to obtain from individual states what it cannot obtain from the Union as a whole.
Je vous sers sur un plateau d'argent l'étape suivante de ce feuilleton: ce qui nous attend, c'est l'introduction d'un protocole type Schengen dans le Traité et la suppression définitive de l'article 7 A, à la faveur de la CIG.
The next step will be a Schengen protocol in the Treaty and the abolition of Article 7a after the forthcoming IGC.
Permettez-moi toutefois, quand je pense à la Chine, de rappeler que la coopération avec ce pays ne se limite pas à un seul sens - les Européens offrant pour ainsi dire leur savoir sur un plateau d'argent aux Chinois -, et que nous apprenons également de leur part.
However, in the case of China, I would also like to point out that cooperation with this country in not a one-way process with Europeans bearing their fine gifts on a golden platter - we can also learn from the Chinese.
Dans ce cas-ci, la flexibilité s’avère être une autorisation accordée à tout État présentant quelques particularités nationales de demander à ce que celles-ci soient prises en compte, à la suite de quoi la Commission lui offre ce qu’il désire sur un plateau d’argent.
In this instance flexibility appears to be a license for anyone with a few national peculiarities to ask to have these taken into account, and the Commission hands them what they want on a plate.
Si nous voulons préserver notre modèle social européen, nous ne pouvons continuer à offrir sur un plateau d’argent les ports européens aux compagnies asiatiques. D’ailleurs, ces derniers temps, les ports européens sont quoi qu’il en soit bien plus efficaces que les asiatiques.
If we want to maintain our European social model, we cannot go presenting Asian businesses with European ports on a silver platter – and, by the way, our European ports are in any case much more efficient than Asian ones these days.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.