Nous pensions rejoindre un marché commun et, chose étonnante, il a fallu 24 ans pour tenter de se mettre d'accord sur un marché commun du chocolat.
We thought we were joining a common market, and the amazing fact is that it has taken 24 years to try to agree a common market in chocolate.
Il me semble qu'elle tient compte du fait que nous opérons tous sur un marché commun et que la situation des uns peut influer sur la situation des autres.
It seems to me to take into account the fact that we are all in a single market, and that the situation of individual countries is of importance to the other countries.
La création d'un espace économique commun basé sur un marché commun reste à travers le temps un objectif du traité de Rome qu'il est nécessaire d'améliorer constamment.
The creation of a single economic area based on a common market remains one of the objectives from the Treaty of Rome that requires constant improvement.
Mais l'offre d'assurances et donc d'assurances maladie complémentaires sur un marché commun suppose des règles communautaires en matière de concurrence, d'insolvabilité, de discrimination, de transparence, etc.
But, if insurance, and therefore supplementary health insurance, are offered within a common market, then this presupposes common rules on competition, insolvency, discrimination, transparency and suchlike.
Bien entendu, dans une Union européenne fondée sur un marché commun et une monnaie unique, revendiquant par ailleurs une citoyenneté commune, il est crucial que nous écoutions cette assemblée, car elle est la voix des intérêts des différents groupes économiques et sociaux.
Indeed, in a European Union based on a common market and a single currency, and which claims common citizenship, it is crucial that we listen to the assembly, as it gives a voice to the interests of the various economic and social groups.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.