Regarder un débat sur un écran permet de s'imprégner du ton du débat.
Viewing a debate on a monitor gives you the flavour of that debate.
Les textes imprimés sur papier sont, de nos jours, devenus trop compliqués : pour beaucoup, même affichés sur un écran, ils restent trop compliqués.
Hard copy texts today are already too difficult so for many they will be too difficult on a screen too, but this is a measure of democracy, a measure of e-Europe, Europe's gauntlet of competition for others to pick up.
Selon la directive sur les droits d'auteur, le matériel électronique ne doit pas être remis aux clients des bibliothèques, c'est-àdire à l'homme de la rue, pour qu'il le regarde sur un écran, sans un accord spécial avec les auteurs.
Under the Copyright Directive, electronic data may not be viewed on a computer screen by library users, meaning ordinary people, unless a special agreement is made with the copyright-holders.
La commission juridique a introduit des améliorations importantes dans sa proposition, mais je crois qu'elle garde des lacunes, dans la mesure où la situation actuelle nous amène à nous figurer beaucoup trop que cette opération revient à «cliquer» sur un écran.
The Committee on Legal Affairs has improved the proposal considerably here, but there is still one noticeable shortcoming from my point of view. We are currently too obsessed with 'clicking' on buttons.