Je voudrais me pencher sur les transports publics.
It is to public transport that I would like to turn.
Le rapport Castricum constitue, selon moi, Monsieur le Président, une utile contribution au débat sur les transports publics.
Mr President, I think that Mr Castricum's report makes a useful contribution to the debate on public transport.
L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0419/96) de M. Castricum, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur les transports publics et les aides d'Etat.
The next item is the report (A4-0419/96) by Mr Castricum, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on public transport and state aid.
Les mauvais exemples sont contagieux: l'équilibre s'est également renversé en Europe centrale et orientale, qui était auparavant bien plus axée sur les transports publics.
Bad examples are infectious: the balance has also shifted in central and eastern Europe, which used to be much more public transport-centred.
En effet, dès 2000, celle-ci nous a présenté une proposition très concrète de règlement sur les transports publics et le Parlement a rendu un avis très clair sur cette proposition en 2001.
Here, for once, I would like to give the Commission credit for submitting a very specific proposal for a regulation on local public transport as long ago as 2000. We in this House delivered an unambiguous opinion on it in 2001.
Je suis convaincue que le Livre vert sur les transports publics résoudra aussi, parce que cela doit forcément être le cas, les problèmes des 40 % de citadins qui ne possèdent pas de voiture, et plus particulièrement celui de l'intégration des personnes handicapées dans la vie économique et sociale.
I believe that the Green Paper on public transport will also solve, has to solve, the issue of the 40% of the citizens who do not own a car and live in towns and, especially, the integration of disabled people into economic and social life.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.