- (SV) Le rapport Fiori prend position sur de nombreuses questions délicates ayant trait à la génétique humaine, et notamment sur les principes éthiques qu'il convient d'appliquer dans ce domaine.
- (SV) Mr Fiori' s report adopts positions on many difficult issues regarding human genetics, including the ethical principles which ought to apply in this area.
Toutefois l'action communautaire dans le domaine de la recherche biotechnologique s'appuie de plus en plus sur les principes éthiques fondamentaux les plus rigoureux, dans le respect des sensibilités nationales.
Community action in the field of biotechnological research is nevertheless increasingly based on the most rigorous fundamental ethical principles, out of respect for national sensibilities.
De même, les réglementations prévoyant l'introduction d'une carte européenne de donneur d'organe ne suffisent pas si tous les amendements portant sur les principes éthiques et moraux présentés dans les documents du Parlement européen sont rejetés.
Similarly, the regulations providing for the introduction of a European organ donor card will be insufficient if all the amendments concerning guidance by ethical and moral principles contained in the European Parliament documents are rejected.