Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
l'année prochaine devons également même temps dans cette assemblée parti populaire dans lequel monnaie unique commissaire chers collègues fait qu'il coopération entre croissance économique haut niveau commission des budgets politique agricole pour laquelle

“sur les pièges” in English

14 examples
Le vote sur les pièges à mâchoires nous place cependant devant un dilemme.
A dilemma arises for us in the vote on leghold traps, however.
Nous allons céder peut-être sur les viandes hormonées et nous sommes en train de céder sur les pièges à mâchoire!
Perhaps we shall give in over hormone-treated meat and we are now in the process of giving in over leghold traps!
Le soi-disant accord sur les pièges à mâchoires avec le Canada et la Russie tient plus du suicide que du compromis.
The so-called draft agreement on the leghold trap with Canada and Russia represents not so much a compromise but a suicide note.
Monsieur le Président, je suis intervenue tout à l'heure sur les pièges à mâchoires; nous avons débattu de ce problème.
Mr President, I spoke earlier in the debate on leghold traps.
Il convient de fixer des limites et la réglementation sur les pièges à mâchoires énonce la limite que nous voulons voir appliquée en l'occurrence.
There have to be some limits and the leghold regulation sets down the limit that we want implemented in this particular case.
Monsieur le Président, comme je l'ai évoqué dans la dernière discussion engagée sur le sujet, j'ai été l'infortuné rapporteur du premier rapport sur les pièges à mâchoires, en 1990.
Mr President, as I stated in the last discussion about this issue, I was the hapless rapporteur on the first report on the leghold trap. That was in 1990.
Alors, ce soir, à la directive sur les pièges sans cruauté, censée permettre d’agir au nom de la gestion de la faune, de la protection des digues, des cultures et du respect des traités, je dis: Non!
This evening, then, in response to the directive on humane traps, which is supposed to enable us to take action to manage fauna, to protect dykes, to protect cultures and to respect the Treaties, I say ‘No!
Ils se rappelleront également que le rapport établi l'année dernière par Carlos Pimenta sur les pièges à mâchoires, demandant leur interdiction, a été soutenu par la grande majorité des membres de cette Assemblée.
Members will also recall that last year's report on leghold traps by Carlos Pimenta, which called for their banning, was supported by a huge majority in this House.
M. Pimenta pense que les autorités américaines cherchent à contourner le règlement 3254/91 portant sur les pièges à mâchoires en se basant sur le fait qu'ils possèdent déjà une législation concernant le piégeage sans cruauté.
Mr Pimenta believes that the American authorities are attempting to get round the leghold trap Regulation 3254/91 on the grounds that they have legislation on humane trapping already in existence.
Monsieur le Président, étant donné que la Commission n'a abouti à rien avec ces négociations supplémentaires, elle s'est elle-même placée dans une situation éminemment indéfendable en ce qui concerne la législation sur les pièges à mâchoires.
Mr President, as the Commission has got nowhere with these further negotiations, it has manoeuvred itself into an utterly indefensible position on the leghold trap regulation.
J'aimerais que la Commission dise à la Chambre pourquoi la législation que cette dernière a adoptée n'est pas appliquée, et qu'elle s'engage à consulter tant le Parlement que le Conseil avant de conclure un quelconque accord international sur les pièges à mâchoires.
I would like the Commission to tell this House why legislation it has passed is not being implemented and I would like the Commission to give this House the assurance that it will consult both Parliament and Council before adopting any international agreement on leghold traps.
Si je comprends que l'on se focalise sur les pièges à mâchoires, il ne faut tout de même pas oublier qu'il y a d'autres types de pièges, et que cet accord fournit une méthode permettant de tester ces pièges et de les interdire s'ils sont en infraction par rapport aux termes de l'accord.
Whereas I understand the focus upon leghold traps, let us not forget that there are other traps and what this agreement provides is a method of testing those traps and banning them if they fall foul of the agreement.
Monsieur le Président, le débat sur les pièges à mâchoires inhumains nous confronte à deux intérêts difficilement conciliables: d'une part, la survie économique d'un groupe de chasseurs, qui ne disposent pas à court terme d'un autre moyen de subsistance, et d'autre part, le bien-être de l'animal.
Mr President, there are two almost irreconcilable interests in the debate on the use of these inhumane leghold traps: the economic survival of a group of hunters who have no other means of earning a living in the short term, and animal welfare.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.