Un mot, enfin, Monsieur le Président, pour conclure ce débat en redisant, en écho à ce que disait mon collègue, M. Lamberts, sur les investissements publics.
Finally, Mr President, to round off this debate, I should like to return to the topic of public investment, and come back to what my fellow Member, Mr Lamberts, was saying.
Je voudrais également souligner que la garantie du respect de règles communes et la publication d'informations objectives sur les investissements publics ne doivent pas déboucher sur un surcroît de bureaucratie.
I would also like to emphasise that ensuring compliance with common rules and publishing objective information on public investment should not result in greater bureaucracy.
Nous ne pouvons toutefois pas compter exclusivement sur les investissements publics pour stimuler la croissance; nous devons offrir des incitants en vue de stimuler les investissements privés, qui constituent la véritable base d’une croissance durable en Europe.
However, we cannot rely only on public investment to stimulate growth: we must give incentives to stimulate private investment, which is the real source of sustainable growth in Europe.
Ce fonds a été créé pendant la phase de convergence où nous nous trouvons actuellement en tant qu'instrument destiné à éliminer les effets négatifs éventuels sur les investissements publics des économies les plus faibles de l'Union en raison des efforts de convergence.
This Fund was set up during the current convergence stage as an instrument to counteract any negative effects the Union's weaker economies might experience, in government investment terms, on account of convergence efforts.