À quoi bon rassembler des données sur les infrastructures énergétiques?
What is the aim of collecting data on energy infrastructures?
La Commission a souligné dans sa communication "Énergie 2020" ainsi que dans celle sur les infrastructures énergétiques les mesures que nous estimons urgentes à prendre.
The Commission has outlined the measures we think are urgently needed in our Energy 2020 and energy infrastructure communications.
Il n'est pas possible de promouvoir efficacement la politique énergétique européenne sans informations claires et pertinentes sur les infrastructures énergétiques existantes ou planifiées dans l'Union européenne.
The European energy policy cannot be effectively promoted without having adequate and clear information about existing and planned energy infrastructure in the European Union.
J'espère aussi que les discussions nécessaires sur les infrastructures énergétiques et la coopération transfrontalière - l'offre d'énergie - ne feront pas de l'ombre à la question de la demande d'énergie, qui est également importante.
I also hope that the necessary discussions on energy infrastructure and cross-border cooperation - the supply side of energy - will not distract from discussion about the demand side of energy, which is equally important.