Permettez-moi de dire plusieurs choses sur les coûts externes.
Allow me to say a few things about the external costs.
Dans le même temps, l’accord sur les coûts externes est la plus grande perte.
The agreement on external costs is at the same time the greatest loss.
La Commission estime que, pour chaque euro dépensé pour ce programme, six euros seront épargnés sur les coûts externes.
The Commission estimates that, for every euro spent on this programme, six euros will be saved on these external costs.
La Commission ne l'a pas fait, elle ne nous a pas documentés sur les coûts externes et elle ne nous a présenté aucune procédure.
The Commission, however, chose to shirk that responsibility.
À cet égard, nous demandons une recherche plus ciblée sur les coûts externes de la production et de l'utilisation des énergies renouvelables.
In that regard, we call for more targeted research into the external costs of the production and use of renewable energy sources.
Ma conclusion est la suivante: le vote de demain représentera une avancée spectaculaire pour la politique des transports après des décennies de discussions sur les coûts externes.
My conclusion is as follows: tomorrow's vote offers a breakthrough in transport policy after decades of discussion about external costs.
Le compromis montre certes que les coûts externes ne seront pas immédiatement pris en compte, mais je suis résolument optimiste. D'autre part, il ouvre la possibilité d'autres mesures législatives plus larges lorsque la Commission aura présenté ses propositions détaillées sur les coûts externes.
Although the compromise means that external costs are not to be taken into account immediately, I am fundamentally optimistic, since what it does is to open up the possibility of legislation that will go significantly further, once the Commission has submitted detailed proposals on external costs.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.