Permettez-moi de dire quelques mots sur les échéances à venir.
Let me just say a few words on the timing.
À ce propos, je tiens à rappeler qu'il ne faut pas anticiper sur les échéances. Cet exercice serait inutile.
I would point out here that we should not tinker with the timetable; that would be a futile exercise.
Elle a changé trois fois les règles sur les échéances et les garanties, alors que les banques ont besoin de certitude pour leur financement.
It has changed the rules on maturities and guarantees three times, whereas the banks need certainty in their financing.
Nous demandons, par conséquent, à la Commission d'être plus précise, de garantir des informations plus précises, tant sur le développement et sur les échéances de ces actions d'intervention que sur les sources de financement auxquelles il faut recourir.
Therefore our request to the Commission is that it provide more precise information, both on the progress and timetabling of these actions and on the relevant sources of finance.
La Commission peut-elle fournir des informations précises sur les échéances et le plan de financement du tronçon Strasbourg-Vienne de la ligne ferroviaire à grande vitesse "Magistrale européenne", ainsi que du tunnel de base du Brenner, qui constitue un maillon essentiel de la ligne Berlin-Rome?
Can the Commission provide detailed information on the precise timetable and financial plans concerning both the leg of the high speed rail link for Europe from Strasbourg to Vienna and the Brenner base tunnel as the centrepiece of the Berlin-Rome link?
Des événements de la vie politique l'attestent chaque jour, comme le récent signal d'alarme tiré par l'Allemagne, ou encore les motivations avancées par le gouvernement français pour la dissolution de l'Assemblée nationale, et l'on assiste à un débat permanent sur les échéances de l'Union monétaire.
Events of political life bear witness to it every day, such as the recent alarm sounded by Germany, or the reasons put forward by the French government for the dissolution of the National Assembly, and we have witnessed permanent debate on the timetable for Monetary Union.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.