Le thème de la «sécurité sociale» doit être intégré dans la directive sur le temps partiel de 1997.
The social security section of the 1997 Directive on Part-Time Work needs to be fleshed out.
Car si nous en restons à la pusillanimité que les partenaires sociaux ont manifestée dans le cadre de leur accord européen sur le temps partiel, alors bon courage!
If we continue with the faint-hearted approach adopted by both sides of industry in their European agreement on part-time employment, then we may as well give up now and go home.
Après deux essais positifs, le congé parental et la législation sur le temps partiel, une communication de la Commission est en examen. Elle devrait conduire à une révision du système et donner la nouvelle orientation à suivre.
After two successful test runs involving the guidelines on parental leave and on part-time working, we now have a Commission communication that is considered to be a revision and a new direction.
Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter les deux rapporteurs pour le travail excellent qu'ils ont accompli et intervenir en particulier sur le rapport de Mme Jöns concernant l'accord, à l'intérieur du protocole social, sur le temps partiel.
Mr President, I too would like to congratulate the two rapporteurs on the excellent work carried out and speak in particularly about Mr Jöns' report on the agreement on part-time work within the social protocol.