There is a whole lengthy story behind the tachograph itself.
En premier lieu, sur le tachygraphe: c'est la Commission qui la première a proposé un engin qui ne tenait pas compte de la technologie la plus avancée, à savoir l'ordinateur.
First, on the tachograph, it was the Commission that originally proposed something which did not take account of the most modern technology, namely the computer.
M. Piecyk l'a déclaré : lors de la mise en ?uvre du règlement sur le tachygraphe numérique, nous devons mettre la pression sur les gouvernements nationaux afin qu'ils introduisent le contrôle en entreprise, la carte d'entreprise.
As Mr Piecyk mentioned, when the regulation on the digital tachograph is implemented, we must exert pressure on all of the national governments to introduce checks on undertakings, the company card.
Ayant échoué dans sa tentative de finaliser son règlement sur le tachygraphe numérique dans les temps, le Conseil avait à l’origine incorporé ces vestiges - comme je me plais à les appeler - dans le règlement sur les temps de repos et de conduite.
Having failed to get its regulation on the digital tachograph finished in time, the Council had originally incorporated these leftovers – as I like to call them – into the regulation on rest and driving times.