Ils se basent sur le rapport Tindemans adopté en mai.
They are based on the report by Mr Tindemans adopted in May.
Monsieur le Président, chers collègues, la discussion sur le rapport Tindemans intervient durant une phase très intéressante de l'évolution de l'Union européenne.
Mr President, ladies and gentlemen, this discussion of the Tindemans report comes at a very interesting phase in the development of the European Union.
Monsieur le Président, je suis convaincu que des débats tels que ceux sur le rapport Tindemans et sur le rapport Titley nous font grandir en connaissance et responsabilité dans la perspective d'une politique étrangère commune européenne.
Mr President, I feel sure that high-profile debates like these on the Tindemans and Titley reports increase our awareness and sense of responsibility with regard to a common European foreign policy.
Monsieur le Président, après l'analyse marxiste des banques européennes faite par mon collègue Kaklamanis et le positionnement de lutte des classes de mon collègue Ephremidis, je crains que mon rôle ne paraisse ici un peu pâle puisqu'il consiste seulement à donner un avis sur le rapport Tindemans.
Mr President, I am afraid that after Mr Kaklamanis' Marxist analysis of the European banks and Mr Ephremedis' class-conscious considerations, I shall look a little bland as I just want to make a few comments on the Tindemans report.