Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission et le conseil pense qu'il mesdames et messieurs pourrait être groupes politiques protection des consommateurs grande partie dans la mesure d'un point de vue petites et moyennes vote aura lieu demain droits de l'homme lutte contre chers collègues dans lequel

“sur le point d'aboutir” in English

17 examples
Nous sommes sur le point d'aboutir et je vous avoue ma perplexité, Mme Theato.
We are coming to the end and, at this point, Mrs Theato, I am somewhat perplexed.
Après 4 ans de négociations, ce projet de convention d'entraide judiciaire en matière pénale est sur le point d'aboutir.
Over four years of negotiations on this draft convention are nearly complete.
Mes collègues directement responsables de ces matières m'ont déclaré qu'ils étaient sur le point d'aboutir aux conclusions.
I have been told by my colleagues who are directly responsible for these matters that they will reach their conclusions shortly.
Une grande quantité de travaux législatifs sont d’ores et déjà sur le point d’aboutir, lesquels exerceront une influence sur la protection de la santé humaine.
There is already a great deal of legislative action forthcoming which will have an impact on the protection of human health.
Après plus de 5 ans d'impasse législative, nous sommes, concernant un des dossiers les plus délicats de l'histoire du Parlement européen, sur le point d'aboutir.
After more than 5 years of legislative stalemate, we are about to vote on one of the most difficult texts in the history of the European Parliament.
Pensez à la stratégie de développement durable de Göteborg, au sommet de Johannesburg et à l’action européenne en faveur du protocole de Kyoto, qui semble enfin sur le point d’aboutir.
There is the Gothenburg sustainable development strategy, the Johannesburg Summit and Europe’s action to further the Kyoto Protocol, which now seems capable of producing its final results.
Nous sommes sur le point d'aboutir à la conclusion d'un long débat qui remonte déjà à décembre 1996, lorsque la Commission a présenté le rapport sur la révision de la directive 90/220 relative aux OGM.
We are now nearing the end of a long debate which started as long ago as December 1996 when the Commission presented the report on the review of Directive 90/220 concerning GMOs.
Les pourparlers sur un accord volontaire relatif aux lignes directrices pour des conditions d’accès non discriminatoires aux installations de stockage sont sur le point d’aboutir à une conclusion heureuse.
Discussions on a voluntary agreement on guidelines for non-discriminatory conditions for access to storage facilities are nearing a successful conclusion.
À présent que nous sommes sur le point d'aboutir, le commissaire peut-il nous confirmer que la Commission s'efforcera toujours de proposer la base légale la plus utile possible pour garantir la codécision du Parlement?
Now that we are close to a result, can the Commissioner confirm that the Commission will always try in the future to propose a legal basis which is as useful as possible, to ensure that the codecision of Parliament is guaranteed?
Par ailleurs, une enquête externe a été demandée, elle est sur le point d'aboutir et nous verrons les recommandations de ces experts indépendants externes et adapterons bien entendu notre future politique en conséquence.
Furthermore, an external audit has been commissioned, which is nearly complete, and we will see what these independent external experts recommend and also adjust our future policy to that.
La directive sur la réassurance, qui est sur le point d’aboutir après plus de trois ans de travaux préparatoires, s’inspire dans une large mesure des systèmes de surveillance qui sont déjà en place pour l’assurance directe.
The reinsurance directive, which is now successfully on its way after more than three years’ preparatory work, draws to a large extent on the systems of supervision that are already in place for direct insurance.
Étant de ceux qui, dès l'agonie de l'empire soviétique, ont souhaité une adhésion rapide des pays qui nous rejoindront prochainement, je me réjouis que ce processus, volontairement retardé par les fédéralistes européens, soit sur le point d'aboutir.
(FR) Ever since the former Soviet bloc began to collapse, I and many others have striven to facilitate the swift accession of the countries about to join us. I am therefore delighted this is about to happen at last, after so many delays caused intentionally by the European federalists.
Les élections primaires au sein du parti travailliste ne sont pas terminées - elles sont sur le point d'aboutir - et nous verrons la forme que le prochain gouvernement prendra, s'il y a des changements, après les élections au sein du parti travailliste israélien.
The primary elections in the Labour Party are not yet over - they are about to conclude - and we shall see what form the next government takes, if there are any changes, after the elections in the Israeli Labour Party.
Je voudrais toutefois rappeler au Président en exercice du Conseil que les négociations du cycle de Doha étaient sur le point d'aboutir au cours de l'été 2008, mais qu'il n'a pas été possible d'atteindre un accord parce que certains pays BRIC n'étaient pas disposés à la moindre concession.
I would, however, like to remind the President-in-Office of the Council that, in the summer of 2008, the Doha Round was about to conclude but an agreement could not be reached because some BRIC countries were not disposed to make any kind of concession.
La directive sur les services et les perspectives financières sont sur le point d’aboutir, le bilan de la présidence concernant la première moitié de son mandat est positif et les gagnants sont multiples, notamment les PME, les jeunes, les projets de réseaux transeuropéens et bien d’autres encore.
The services directive and the Financial Perspective are coming up to the finishing post, the Presidency’s record for the first half of its term is a good one, and there are plenty of winners, including SMEs, young people, the trans-European network projects, and much else besides.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.