Cela prouve que les entreprises polonaises subissent une discrimination sur le marché russe.
This is proof that Polish companies are being discriminated against on the Russian market.
Un exemple de ce comportement est l'embargo qui dure depuis plusieurs années sur l'importation de biens de consommation polonais sur le marché russe.
An example of this behaviour is the year-old embargo on imports of Polish consumer goods to the Russian market.
Lorsque l'on vend une aide alimentaire sur le marché russe, qui n'a pas de mécanismes de vente en état de fonctionnement, nous gaspillons l'argent des contribuables.
When food aid is being sold on the Russian market, without any proper market mechanisms, we are squandering taxpayers' money.
Donnons-la ailleurs; mettons-la sur le marché russe; permettons aux russes d'utiliser cette viande pour nourrir leurs habitants; et diminuons la pression sur nos propres marchés.
Let us give it away; let us put it on to the Russian market; let the Russians use that meat to feed their people; and let us relieve pressure on our own markets.
En janvier, il a été assuré à la Pologne que la Commission européenne interviendrait pour accélérer les procédures autorisant les entreprises polonaises à entrer sur le marché russe.
In January, Poland was assured that the European Commission would intervene to speed up procedures for allowing Polish companies into the Russian market.
S'agissant du point de M. Fischler sur le marché russe - la Russie est en crise et notre marché porcin est en crise -, pourquoi ne faisons-nous pas au moins cadeau aux russes des baisses des prix de notre viande?
Referring to the point Mr Fischler made about the Russian market - Russia is in a state and our pig market is in a state. So why do we not make a gift to the Russian people at least of our lower value cuts of meat.
De ce que le Conseil et la Commission se proposent de faire en matière d'aide alimentaire, on ne constate pour l'instant qu'une seule chose: c'est une aide pour les agriculteurs européens qui ne peuvent plus proposer leurs produits sur le marché russe à la suite de la dévaluation du rouble.
At the moment, only one thing is certain about the food aid which the Council and the Commission wish to provide: it is help for European farmers, who are no longer able to sell their products on the Russian market because of the devaluation of the rouble.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.