Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
voir procès-verbal commencer par si nous voulons milliards d'euros faire l'objet monsieur le commissaire d'autres pays dans de nombreux pour cette raison peut être qu'il n'y droits fondamentaux vote aura président monsieur politique régionale

“sur le même bateau” in English

11 examples
Nous sommes tous sur le même bateau.
We're all in this together.
Nous sommes tous sur le même bateau.
We're all in the same boat.
Il semble que nous soyons sur le même bateau.
It seems we are in the same boat.
Nous sommes tous sur le même bateau.
We are all in the same boat.
Ils ont caché l'information, alors que nous sommes tous sur le même bateau et que leur façon d'agir affecte énormément de monde.
They concealed this information from the others, and yet we are all in the same boat, and such things affect many people.
En la matière, les producteurs et les consommateurs sont sur le même bateau car les producteurs sont eux-mêmes des consommateurs.
I believe that producers and consumers are in the same boat here, for the producers are themselves also consumers.
Ceux qui ont des budgets en équilibre et qui réalisent même des excédents sont pénalisés parce que dans la zone euro, tout le monde est sur le même bateau. Mon pays, l'Allemagne, également.
Those that have stable budgets and that are even making a surplus are penalised because in the euro zone everyone is in the same boat, my own country, Germany, as much as any other.
Enfin, nous nous sommes rendus compte, bien que tardivement, que nous étions tous sur le même bateau et qu'il ne servait à rien de régler les situations individuelles, surtout par l'improvisation.
Finally, albeit late in the day, we have realised that we are all in the same boat and there is no point dealing with individual situations, especially in an improvised way.
En effet, nous ne pouvons interroger la Commission ou même lui en vouloir, car il y a eu un glissement de pouvoir qui fait qu'à présent, la Commission et le Parlement se trouvent sur le même bateau, face au Conseil.
The point is that we cannot ask - or indeed complain about - the Commission because there has been a shift of power: the Commission and Parliament are now in the same boat with regard to the Council.
D'une part, cela est bien sûr lié au fait que nous plaçons de gros espoirs dans le traité d'Amsterdam, lequel a déjà abouti à ce que les Britanniques nous rejoignent sur le même bateau de la politique sociale et à ce que le protocole social soit inséré dans le traité.
Of course this is partly because of the great hopes we have of the Amsterdam Treaty, which has at least meant that the British have now come on board in terms of social policy, and that the protocol on social policy is part of the treaty.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.