Il se pourrait alors que le débat sur le foulard se résolve de lui-même.
It might then be that the headscarf debate would solve itself.
Le débat sur le foulard bat son plein en de nombreux endroits en Europe en ce moment.
The headscarf debate is in full swing in many places in Europe at the moment.
Les revendications sur le foulard islamique et sur les menus hallal dans les cantines scolaires constituent les prémices de ce processus de subversion.
Demands to wear the Muslim headscarf and to have halal menus in school canteens represent the early stages of this process of subversion.
Le débat sur le foulard est également une question de liberté de culte et de liberté d'opinion, mais il ne doit pas servir à opprimer culturellement les femmes qui adoptent une attitude laïque.
The headscarf debate is also an issue of freedom of religion and freedom of opinion, but it must not be used for the cultural oppression of women who espouse secular attitudes.