Je suis d'accord et insiste, pour ma part, sur le fait d'être plus représentatif de l'avis des citoyens.
I agree, and I for one insist on being more representative of the citizens.
En fait, la question ne porte pas sur le fait d'être de gauche ou de droite. Elle concerne la liberté de la presse.
This is not, in fact, about being left- or right-leaning; it is about freedom of the press.
En ce qui concerne la remarque sur le fait d'être souple ou rigide, nous devons faire preuve d'une certaine souplesse dans notre ordre du jour
As to the point about being flexible or rigid, we need to keep some flexibility in our agenda
Je peux vous assurer que ce qu'ils ont intégré dans leur article entre guillemets était juste, mais les mots qui ont été utilisés en ce lieu par un des parlementaires sur le fait d'être "dupé" ne sont pas des mots que j'ai utilisés.
I can assure you that what they included in quotation marks was true, but the words that were used here by one of the Members about you being 'duped' are not words that I used.