Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission des budgets suis d'accord avec ainsi qu'à parce qu'il par an l'objet d'une dans le cas c'est pourquoi accord sur insister sur premier ministre pour l'union marché du travail niveau national position commune

“sur le droit chemin” in English

17 examples
Qu'avez-vous fait pour ramener la Grèce sur le droit chemin?
What have you done to call Greece to account?
On pourrait l'interpréter comme une tentative de remettre la Pologne sur le droit chemin.
It could be interpreted as an attempt to bring Poland back into line.
Nous devons demander aux Américains d'être plus actifs et d'essayer de remettre les populations de la région sur le droit chemin.
We must ask the Americans to be more active and to try once again to guide the people of the region.
Je pense donc que le Parlement devrait surtout remettre le monde bancaire national sur le droit chemin, en termes de critères équitables.
I therefore think that Parliament ought above all to place the national banking world in line concerning fairer criteria.
Telle est notre mission en tant qu’Union européenne: continuer à aider et à soutenir ces forces qui remettent la Turquie sur le droit chemin.
That is now our task as the EU: to continue to help and support these forces as they set Turkey back on the right road again.
Les Russes affirment qu’il importe de discuter avec le Hamas afin de le ramener sur le droit chemin avant même que le gouvernement ne soit formé.
The Russians said it was important to talk with Hamas in order to get it into the right line even before the government was formed.
Il peut être tentant de construire l’Europe sans la France, mais il serait certainement préférable d’essayer de ramener d’abord la France sur le droit chemin.
Tempting as it is to build Europe without France, it would surely be better to try to bring France on board first.
Nous avons, pour ainsi dire, remis la directive «Bolkestein» sur le droit chemin et, par conséquent, contrecarré l’assaut de ceux qui souhaitaient le contraire.
We have, so to speak, turned ‘Bolkestein’ round to face in the right direction, and the attack by those who wanted the opposite has thereby been thwarted.
La Commission a profité de chaque occasion d'une rencontre bilatérale officielle pour prier la Russie d'intervenir afin de ramener la Biélorussie sur le droit chemin.
Whenever there is an official bilateral meeting, the Commission repeatedly urges Russia to intervene to bring Belarus back on the right track.
En conclusion, j'espère que l'indemnisation des frais de recouvrement qui est prévue ramènera les retardataires sur le droit chemin et, mieux encore, les y maintiendra.
To conclude, I hope that the fixed compensation in respect of recovery costs will force late payers onto the straight and narrow path and, better still, keep them there.
L'Agence des droits fondamentaux aurait dû devenir un gardien, veillant à ce que les États membres restent sur le droit chemin, mais malheureusement, cela n'a pas été le cas.
The Fundamental Rights Agency should have become a watchdog to keep the Member States on the right path, but unfortunately it has not managed to do that.
Les actions personnelles, celles d'individus politiques ou de pays isolés sont importantes mais seul un effort unanime de l'Union européenne pourra remettre sur le droit chemin une situation actuellement pleine de défauts et de difficultés.
Actions by individual politicians and countries are important, but only a collective effort on the part of the Union can bring something good out of this difficult and troubled time.
Bien que cette obligation incombe au premier chef aux États membres et à leurs structures administratives, la Commission serait bien avisée de ramener sur le droit chemin les contrevenants de certains États membres - qui existent bel et bien.
Although that will be a matter primarily for the Member States and their administrative structures to deal with, the Commission would be well advised to lead back to the path of virtue those offenders in certain Member States – and there will certainly be some – who neglect to do so.
Pour finir, je souhaite au nouveau commissaire tout le succès possible et, si je puis me permettre d'ajouter ceci: notre honorable et expérimenté collègue, M. Cercas, a dit précédemment qu'il espérait vous voir entrer et avancer sur le "droit" chemin.
To close, I should like to wish the new Commissioner every success in his job and, if I may, say the following: our honourable and experienced colleague, Mr Cercas, said earlier that he hopes that you will enter and proceed with the 'right' foot.
Je pense que nous devons en Europe témoigner de modestie intellectuelle dans l’approche de cette mission et que nous devons prendre conscience que, avant de nous engager dans la mission de mettre le monde sur le droit chemin, nous devons d’abord balayer devant notre propre porte.
I believe that we in Europe must demonstrate intellectual modesty when approaching this task, and that we must take the view that, before launching ourselves into the task of putting the world to rights, we should first take a look at our own house.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.