Afin d'éviter les distorsions de concurrence, la commission de l'environnement a choisi de faire appliquer la redevance sur le bruit dans tous les aéroports.
In order to prevent distortions of competition, the Environment Committee has decided to make noise charges compulsory at all airports.
Chers collègues, quand j'entends le bruit qui règne ici, je pense que nous aurons prochainement besoin aussi d'une directive sur le bruit dans la salle plénière durant un débat !
Ladies and gentlemen, to judge by what I am hearing now, I think we will soon be needing a new Directive on noise in the Chamber during a debate!
Le jour viendra peut-être où il faudra appliquer la réglementation européenne sur le bruit dans cette Assemblée, étant donné que le niveau de bruit augmente de façon considérable en ces occasions.
The day may come when European noise regulations have to be implemented in the Chamber, as the noise level rises considerably on these occasions.
En bref, il est plus que temps de passer à une harmonisation par ailleurs encore prudente afin d'encourager l'emploi d'aéronefs plus silencieux et de lutter contre les appareils bruyants au moyen d'un système de redevances sur le bruit dans tous les aéroports d'Europe.
It is therefore high time we brought about harmonisation - albeit cautiously - by introducing a system of noise charges applicable to all European airports to promote the use of quieter aircraft and ban noisy aircraft.