Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
champ d'application d'autre part j'ai voté pour santé publique suis d'accord avec états membres doivent président je voudrais pour être certains états membres doivent exercice du conseil président monsieur le commissaire moyennes entreprises développement économique monsieur le commissaire

“sur la responsabilité parentale” in English

19 examples
C’est dans ce cadre qu’intervient le débat sur la responsabilité parentale.
It is against this background that today's debate on parental responsibility is taking place.
Nous abordons ici la question sur la responsabilité parentale que nous avons posée.
We now have before us the question on parental responsibility that we have tabled.
C'est dans ce contexte que la Communauté examine actuellement la possibilité d'adhérer à la convention de La Haye sur la responsabilité parentale.
It is in this context that Community accession to the 1996 Hague Convention on Parental Responsibility is at present being considered.
Les mesures clés adoptées l’année dernière comprennent la directive relative à l’assistance juridique et le règlement sur la responsabilité parentale.
Key measures adopted last year include the legal aid directive and the regulation on parental responsibility.
Heureusement, des avancées ont été réalisées en matière de circulation des décisions de divorce, sur la responsabilité parentale, ou sur le droit de visite des enfants.
Fortunately, progress has been made with regard to the circulation of divorce decisions, parental responsibility and rights of access to children.
Cela signifie donc que les États membres ne peuvent plus prendre l'initiative de ratifier en leur propre nom la convention de La Haye de 1996 sur la responsabilité parentale.
This means that in these matters that I have mentioned, Member States can no longer proceed to ratify the 1996 Hague Convention on Parental Responsibility on their own.
Le commissaire serait-il en mesure de dire si la question de la ratification de la convention de La Haye de 1996 sur la responsabilité parentale fait l'objet d'un consensus général ?
Would the Commissioner be in a position to say whether there is universal support for the ratification of the 1996 Hague Convention?
Aussi, dans ces domaines, l'adhésion à la Convention de 1996 sur la responsabilité parentale, à laquelle vous faites référence, est devenue une matière relevant de la compétence communautaire.
As a result, in these areas, accession to the 1996 Convention on Parental Responsibility, to which you refer, has become a matter of Community competence.
En fait, le règlement CE n° 2201/2003 du Conseil, relatif à la reconnaissance mutuelle des jugements sur la responsabilité parentale, exclut explicitement l’adoption de son champ d’application.
In fact, Council Regulation (EC) No 2201/2003, which provides for mutual recognition of judgments on parental responsibility, explicitly excludes adoption from its scope.
Il est extrêmement important que la Convention de La Haye sur la responsabilité parentale et la protection des enfants - datant de 1996 - soit ratifiée par le reste des États membres aussi rapidement que possible.
It is extremely important that the Hague Convention on parental responsibility and the protection of children, which dates back to 1996, is ratified by the rest of the Member States as quickly as possible.
Le Conseil n’a pratiquement rien fait pour inciter les États membres à ratifier la Convention de La Haye sur la responsabilité parentale ainsi que les mesures de protection des enfants portant sur de telles questions.
The Council has done very little to encourage the EU Member States to ratify the Hague Convention on parental responsibility and measures for the protection of children, which regulates such issues.
Il est largement admis que la Convention apporterait une contribution précieuse à la protection de l’enfant dans des situations qui dépassent les frontières de la Communauté, complétant ainsi de manière utile le règlement sur la responsabilité parentale.
It is widely recognised that the Convention would make a valuable contribution to the protection of children in situations that transcend the boundaries of the Community, thus usefully complementing the regulation on parental responsibility.
L'ordre du jour appelle la question orale (B5-0009/2002) à la Commission, de Mme Berès et autres, au nom du groupe parlementaire du parti socialiste européen et du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, sur la responsabilité parentale.
The next item is oral question (B5-0009/2002) to the Commission, by Mrs Berès and others, on behalf of the Parliamentary Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on parental responsibility.
(DE) Monsieur le Président, ce n'est que récemment que nous avons organisé, dans le grand hémicycle des séances plénières de notre bâtiment parlementaire de Bruxelles, un atelier international sur la responsabilité parentale et la protection des enfants, que j'ai eu l'honneur de diriger.
(DE) Mr President, only recently, we held an international workshop in the large plenary chamber of our Parliamentary building in Brussels on Parental Responsibility and the Protection of Children, which I had the honour of leading.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.