Nos activités ne sont pas sans avoir d'incidences sur la population locale.
Our activities have effects on the local population.
Quelles ont été les conséquences de ces incendies sur la population locale ?
What happened to the natives in these fires?
BP nie ces allégations et rejette sur la population locale la responsabilité des préjudices infligés à l'environnement, comme Shell l'a fait au Nigéria.
BP denies those allegations, it blames local people for inflicting environmental damage - so did Shell in Nigeria.
En fin de compte, si on peut s'attendre à une augmentation du nombre de visiteurs, il est important de s'assurer que cette affluence n'ait pas d'impact négatif sur la population locale.
At the end of the day, if there is the potential for an increase in visitor numbers, it is important to organise things in such a way that this does not have a negative impact on the local population.
En effet, en prévision d'une augmentation potentielle du nombre de visiteurs, il est important d'organiser l'afflux de telle sorte qu'il n'ait pas de répercussions négatives sur la population locale.
At the end of the day, if a potential increase in visitor numbers is forthcoming, it is important to organise this in such a way as to avoid it having a negative impact on the local population.
Bon nombre de problèmes sont spécifiques à une région et sont isolés avec un effet marqué sur la population locale. Dès lors, il est important que chacun "s'empare" dans cette lutte des actions nécessaires contre la désertification.
Many of the problems are specific and localised, having a profound effect on the local population, and it is important in this combat that there should be a sense of 'ownership' or taking on board of the policies necessary to combat desertification.