Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour dire l'attention sur ont eu l'union européenne doit commencer par voudrais également suis convaincu sur la base sur le rapport président chers collègues aucun doute citoyens de l'union commission de l'environnement commission pour lutte contre le terrorisme

“sur la population civile” in English

17 examples
Bien que ce type de bombes ne soit pas couvert par la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel de 1997, elles ont le même effet dévastateur sur la population civile.
Although it is not covered by the 1997 Treaty on Landmines, it still has the same devastating effect on civilians.
Le fait que tant les troupes gouvernementales que les troupes armées des mouvements rebelles se vengent invariablement sur la population civile est un scandale qui n' a que trop duré.
The fact that both the armed government troops and armed rebel movements repeatedly take revenge upon the civilian population is a scandal which has lasted for too long.
par écrit. - J'ai tenu à soutenir cette résolution qui condamne clairement les exactions commises sur la population civile par les milices loyales au Président ivoirien sortant, Laurent Gbagbo.
I was anxious to support this resolution, which clearly condemns the atrocities committed against the civilian population by the militias loyal to the outgoing Ivorian President, Laurent Gbagbo.
Nous suivons étroitement l'impact de la situation sur la population civile, à travers notre délégation à Colombo, et nous sommes en contact permanent avec le CICR, le HCR et les principales ONG.
Through our delegation in Colombo, we are following closely the impact of the situation on the civilian population and we are in permanent contact with the ICRC, the UNHCR and the main NGOs.
En effet, une suppression de l'aide humanitaire n'aurait d'effet que sur la population civile et n'est dès lors pas envisagée en tant que moyen de pression potentiel sur le gouvernement soudanais.
The suspension of humanitarian aid would only harm the civilian population and is therefore not being considered as a possible means of exerting pressure on the Sudanese Government.
Ce type de dictature, ce type de terreur exercée sur la population civile, et l' épuisement abusif des ressources en achat inutile d' armes pour un pays de cette taille sont totalement inadmissibles.
This sort of dictatorship, this sort of terror of civilians and abuse of resources by unnecessary expenditure on arms for a country of that size is totally inexcusable.
Le retour offensif disproportionné de la Russie en Ossétie du Sud a eu un impact négatif sur la population civile, ainsi que sur l'infrastructure, et fut une grave violation des règles internationales.
Russia's disproportionate counterstroke in South Ossetia had a negative impact on the civilian population, as well as on the infrastructure, and was a serious infringement of the international rules.
Au vu des ravages causés indistinctement par les bombes à fragmentation et de leur énorme impact sur la population civile, l'utilisation de ces armes ne doit plus être tolérée de quelque façon que ce soit.
In view of the indiscriminate nature of cluster bombs and the enormous impact they have on the civilian population, the use of those weapons must no longer be tolerated in any way.
Je souhaiterais mettre en exergue que les armes à sous-munitions sont extrêmement meurtrières et font peser un danger considérable sur la population civile, y compris dans les périodes postérieures à un conflit.
I would highlight the fact that cluster munitions are extremely deadly and constitute a serious risk to the civilian population, including in post-conflict periods.
Nous admettons également que les mesures ciblées et les sanctions ont pour objectif de minimiser l'impact sur la population civile et je suis ravie que vous ayez précisément mentionné cette clause, Madame Malmström.
We also accept that target measures and sanctions have the aim of minimising the impact on the civilian population and I am delighted that you have mentioned precisely this clause, Mrs Malmström.
La première est un terme au conflit interne entre les deux factions qui composent le gouvernement d'union nationale, qui se livrent une bataille vicieuse pour le pouvoir, laquelle a un effet dramatique sur la population civile.
The first is a halt to the internal fighting between the two factions making up the Government of National Unity, which are waging a vicious battle for power, which is having a dramatic effect on the civilian population.
Ces attaques, particulièrement sur la société civile de Tskhinvali, doivent être condamnées sans ambages, tout comme la réponse militaire, particulièrement celle de la Russie et les attaques sur la population civile, particulièrement dans la ville de Gori.
The attacks, especially on the civilian population in Tskhinvali, are to be roundly condemned, along with the military response, especially the military response by Russia and the attacks on the civilian population, particularly in the town of Gori.
Autrement dit, c'est une chose de dire "il est interdit d'utiliser des drones" et une autre de dire "nous limiterons autant que possible l'utilisation de cet instrument technologique", en ajoutant peut-être "afin d'éviter les répercussions sur la population civile".
In other words, it is one thing to say 'it is forbidden to use drones' and it is another thing to say 'we will limit the use of this technological instrument as far as possible', and then maybe add 'in order not to impact the civilian population'.
Dans le même temps, toutefois, l'Union fait part de sa préoccupation pour les effets que la réaction israélienne a eus sur la population civile innocente et elle a décidé de recourir à son propre plan d'urgence pour venir en aide aux populations directement frappées.
But at the same time, the Union expresses its concern about the effects the Israeli reaction has had on the unarmed civilian population, and an emergency plan to assist the populations directly affected is being implemented.
On m'a demandé - notamment mon collègue Lord Inglewood, qui représente la région de Cumbria où des essais de tir avec ce type d'armes ont été organisés - d'insister sur la nécessité de prendre en considération, lors de ces tests, la question de l'éventuel impact sur la population civile.
I have been asked, particularly by my colleague Lord Inglewood, who represents the area of Cumbria where test-firing of these weapons has taken place, to insist that the question as to the possible effect upon the civilian population should be taken into account when this testing is carried out.
J'ai l'impression qu'il faut des mesures beaucoup plus sévères que celles prévues dans les résolutions jusqu'ici pour seulement arriver à un cessez-le-feu et parvenir à ce que l'on arrête enfin de jeter des bombes sur la population civile et d'affirmer encore qu'il s'agit d'un problème interne.
I have the impression that we need much stricter measures than in the resolution we have so far shown to arrive at a cease-fire at all and to ensure that the bombing of the civilian population can finally cease and for it to be declared an internal problem.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.