News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sur la planche dans” in English
7 examplesIl y a encore beaucoup de pain sur la planche dans ce domaine.
A great deal still needs to happen on that front.
En réalité, nos pays ont encore du pain sur la planche dans différents domaines avant de devenir, petit à petit, des États membres à part entière.
In reality, our countries will have to carry out a lot of work in various areas in order to gradually become fully fledged Member States.
Quant à ce qui vient d'être dit au sujet du contrôle du sort de ceux qui sont rentrés, je pense qu'il reste là aussi pas mal de pain sur la planche dans le cadre de l'UE.
With regard to what has just been said about checking up on what happens to people who have returned, I believe that there are many things that we can do about this in an EU context as well.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes prompts pour conseiller aux pays en dehors de l’Union européenne ce qu’il faut faire dans certains domaines, en oubliant que nous avons encore beaucoup de pain sur la planche dans les mêmes domaines.
. Mr President, ladies and gentlemen, we are quick to advise countries outside the Union on issues where we ourselves still might have much to do.
Alors que nous n'avons pas encore été capables de sceller une véritable intégration, qui passe par l'éducation, le logement, la santé et le respect mutuel de nos cultures, il reste encore du pain sur la planche dans le domaine de l'immigration et de l'asile.
When we have still not been capable of laying the foundations of genuine integration, which include education, housing, healthcare and the mutual respect for our cultures, there is still much to be done in the field of immigration and asylum.
Le fait que le traité de Rome contenait un article mentionnant expressément l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes et qu'après 50 ans, nous sommes toujours quasiment au même point devrait nous faire comprendre qu'il y a encore beaucoup de pain sur la planche dans ce domaine.
The fact that the Treaty of Rome contained an article expressly mentioning equal remuneration for men and women, and that the passage of 50 years has left us at almost the same point, should bring home to us the fact that on this issue a lot of work still remains to be done.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
