Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
madame la commissaire selon lequel nouveaux états membres parti populaire ainsi qu'à pour les pays s'agit là sécurité sociale chefs d'état premier ministre l'ordre du jour appelle marché intérieur citoyens européens fait partie l'union européenne doit

“sur la plaie” in English

17 examples
Le rapporteur a le mérite d'avoir mis le doigt sur la plaie.
All credit to Mr Doorn, who has managed to put his finger on the problem.
Nous devons agir ensemble et je pense que nous devons mettre le doigt sur la plaie en de nombreux endroits.
We must work together on this. I believe that in many places we must point out weaknesses.
Monsieur le Président, l'enquête de la Cour des comptes dans le domaine qui nous occupe met en effet le doigt sur la plaie.
Mr President, the investigation by the Court of Auditors into the issue under discussion certainly went to the heart of the matter.
Nous agissons, mais notre modèle de croissance est la cause de ces maladies et il faudrait mettre le doigt sur la plaie dans ce domaine.
We are taking action, but our growth model is the cause of these diseases, and this cause must be attacked at its source.
Celui qui connaît les différents avis quant aux fonds structurels et au Fonds de cohésion sait que Klaus Hänsch avait mis le doigt sur la plaie.
Those who are familiar with the situation of the Structural and Cohesion Funds will know that Mr Hänsch hit the nail on the head.
Je dois donc féliciter Mme Sörensen d'avoir mis le doigt sur la plaie en soulignant que certains groupes ont besoin d'une attention particulière.
I must therefore congratulate Mrs Sörensen, since she has hit the nail on the head by stressing that certain groups need specific attention.
Monsieur le Président, le commissaire Patten a mis le doigt sur la plaie en déclarant que le danger de ces sommets était qu'ils ne se transforment en usines à paroles.
Mr President, Commissioner Patten hit the nail on the head when he said that the danger of these Summits is that they might turn into talking shops.
En posant cette question, nous voulons également mettre le doigt sur la plaie et forcer la Commission à exprimer sa position sur les points que nous considérons comme critiques.
By asking the question, we also want to grasp the nettle and challenge the Commission to state its position on the points we regard as critical.
Que seule une personnalité telle qu' un ancien commissaire, M. Van Miert en l' occurrence, ait osé mettre le doigt sur la plaie symbolise le cours suivi actuellement par l' Europe.
It is very characteristic of the state of affairs in today' s Europe that, actually, only someone like former Commissioner, Mr Van Miert, dared to put his finger on the wound.
Nous observerons toutefois avec précision comment les choses vont évoluer, nous allons mettre le doigt sur la plaie et dire immédiatement stop si nous avons le sentiment qu'on nous mène en bateau.
But we shall monitor how everything develops very closely, we shall address painful subjects and say stop as soon as we get the feeling that we are being taken for a ride.
Cette confiance ne peut être inspirée en faisant passer de l'indécision pour un esprit de décision, mais en mettant le doigt sur la plaie et c'est là aussi, je pense, une fonction de la Commission.
That confidence can be created only if we stop selling indecision as resolution, and seek out the sensitive areas; I think that is also a task for the Commission.
Le rapporteur, mon collègue Imbeni, met immédiatement le doigt sur la plaie en disant, je cite, que ce document ressemble à une énumération de bonnes oeuvres, dont le résultat n'est malheureusement pas évalué.
The rapporteur, Mr Imbeni, has already laid his finger on the problem in his introduction, and I quote: ' the communication ... has the character of a catalogue of good works ... (but) does not present itself as an assessment of the effectiveness of human rightsrelated activities' .
L'Indonésie a de bons côtés, mais l'Indonésie a également des côtés très tristes et c'est à nous, en particulier dans le domaine des droits de l'homme et de l'absence de démocratie, de mettre le doigt sur la plaie.
There are good sides to Indonesia but it also has its pathetic sides and it is up to us, especially when considering human rights and the lack of democracy, to put our finger on this very sore spot.
C'est presque devenu une névrose collective, ce qui nous fait prendre conscience, à nous qui faisons de la politique, que nous devons mettre le doigt sur la plaie et tenter d'assurer la sécurité alimentaire aux citoyens.
I would venture to say that it has now caused collective neurosis, and this is a sign to all of us policy-makers that we must staunch the flow, so to speak, and endeavour to provide the citizens with food safety.
Non seulement le Parlement ne cessera de mettre le doigt sur la plaie, mais en plus il a créé une ligne budgétaire pour le soutien de la démocratie et la protection des droits de l'homme, instaurant ainsi une base financière pour d'éventuelles interventions.
Parliament will be keeping the pressure on and, what is more, has even established a budget line for the promotion of democracy and the protection of human rights to the effect that a financial basis has now been laid for real action.
Expressions with “sur la plaie”
doigt sur la plaie16
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.