Nous avons voté en faveur d'une «face nationale» sur la monnaie européenne, mais avec des doutes.
We have voted for a national side on the euro coins, but with reservations.
Nous réclamons par conséquent la crédibilité et la stabilité et exigeons que nous nous en tenions à ce que nous avons convenu dans les Traités sur la monnaie européenne commune.
We therefore call for credibility and stability and urge that we should keep to what we agreed in the treaties on the common European currency.
Un mécanisme permanent inscrit dans le traité servira de garantie solide en cas de problèmes similaires à l'avenir, réduisant ainsi aussi le risque d'attaque spéculative sur la monnaie européenne.
A permanent mechanism enshrined in the Treaty will act as a solid guarantee in the event of similar problems in the future, thus also reducing the risk of speculative attacks on the European currency.
Car je suis intimement convaincu que si l'accord n'avait pu se faire à la fois sur la monnaie européenne et sur le pacte de stabilité, de croissance et d'emploi, il n'aurait pas pu y avoir non plus d'accord sur la conférence intergouvernementale.
I am completely certain that if it had not proved possible to reach agreement both on the single currency and on the pact for stability, growth and employment, it would also not have been possible to reach agreement on the Intergovernmental Conference.