Sur la dette publique portugaise, le taux d'intérêt est en moyenne de 3,6 %.
The interest rate on the Portuguese public debt is 3.6% on average.
Que prévoit le Conseil pour empêcher la spéculation sur la dette publique portugaise?
What does the Council intend to do to prevent speculation on Portuguese public debt?
Ces critères, notamment les tests décisifs sur la dette publique et le déficit budgétaire ont également fait l'objet d'interprétations erronées.
Those criteria - especially the public debt and budget deficit litmus test - have themselves been subject to wilful misinterpretation.
D'un côté nous avons une fixation des dirigeants des États membres et de l'Union européenne sur les critères budgétaires, sur la dette publique.
On the one hand, we have the unilateral adherence of the leaders of the Member States and of the European Union to the financial criteria, the public debt.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est indéniable que la politique des taux d’intérêt a également un impact décisif sur la dette publique.
– Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, of course, interest-rate policy also has a decisive influence on public debt.
Ces engagements auront néanmoins un impact considérable sur le pacte de stabilité et de croissance, sur la dette publique et sur la façon dont les choses seront réglées "le lendemain de la veille", c'est-à-dire à l'issue de la crise.
This will still make a very significant impact on the Stability and Growth Pact and a very significant impact on public debt and on how matters are settled in the 'day after' period, in other words after the crisis has passed, to put it in simple terms.